Alfabeto cirílico serbio

El alfabeto cirílico serbio (Azbuka) tiene treinta letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.

Contenido

Historia

Fue creado por Vuk Stefanović Karadžić en 1818, convirtiéndose en oficial en 1868. Karadžić creó este alfabeto basándose en el alfabeto ruso igualmente utilizado, en esa época, en Serbia. El alfabeto cirílico serbio, según el trabajo de Krste Misirkov y Venko Markovski, ha servido de base para el alfabeto cirílico macedonio.

Se creó con base en el alfabeto ruso de la época, el cual era empleado en Serbia, eliminando algunas letras como la i, la ю, la й, la ъ, la ь, la щ y la я, agregando por su parte seis nuevos caracteres la ћ, la ђ, la љ, la њ, la ј y la џ. La ћ se retomó del antiguo alfabeto glagolítico de Cirilo y Metodio (El Evangelio de Miroslav, por ejemplo, se escribió en glagolítico)[1] ), unos monjes ortodoxos de origen eslavo que en 894 cumplieron procesos de evangelización entre los pueblos eslavos. Por su parte, la ђ la creo Lukijan Mušicki basándose en la ћ, la љ y la њ. La л+ь y la н+ь ligaduras, la ј del alfabeto latino, y la џ del antiguo alfabeto cirílico rumano.

Caracteres

El siguiente cuadro muestra las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto cirílico serbio, junto con el equivalente en serbio latino y alfabeto fonético internacional:

Alfabeto cirílico
Alfabeto latino
IFA
А а
A
/a/
Б б
B
/b/
В в
V
/ʋ/
Г г
G
/ɡ/
Д д
D
/d/
Ђ ђ
Đ
/dʑ/
Е е
E
/ɛ/
Ж ж
Ž
/ʒ/
З з
Z
/z/
И и
I
/i/
Alfabeto cirílico
Alfabeto latino
IFA
Ј ј
J
/j/
К к
K
/k/
Л л
L
/l/
Љ љ
Lj
/ʎ/
М м
M
/m/
Н н
N
/n/
Њ њ
Nj
/ɲ/
О о
O
/ɔ/
П п
P
/p/
Р р
R
/r/
Alfabeto cirílico
Alfabeto latino
IFA
С с
S
/s/
Т т
T
/t/
Ћ ћ
Ć
/tɕ/
У у
U
/u/
Ф ф
F
/f/
Х х
H
/x/
Ц ц
C
/ts/
Ч ч
Č
/tʃ/
Џ џ

/dʒ/
Ш ш
Š
/ʃ/

Los dos alfabetos usados en Serbia

El idioma serbio se escribe con dos alfabetos, el cirílico y el latín. El primero se utiliza en los diarios de referencia como Politika mientras que el segundo se emplea en publicaciones populares, como Blic, o en diarios de oposición o progresistas como Danas. Entre ellos son casi biyectivos,´pues el paso de uno a otro sigue sencillas reglas mecánicas. Sin embargo, algunas excepciones se presentan con injekcija/инјекција (inyección), y el hecho de que las letras -njse transcriban -нј- y no њ.

Aunque la administración serbia prefiere el cirílico,[2] en algunos documentos emplea el latino[3] En consecuencia, es necesario para sus ciudadanos dominar los dos alfabetos, que son enseñados en la escuela primaria. En ese sentido, la Wikipedia en serbio dispone para todos sus artículos de versiones en sus sendos alfabetos. Los botones para realizar los cambios son "Latinica" (latino) y "ћирилица" (cirílico).

Referencias

  1. Digital.nbs.bg.ac.yu. Copia electrónica del Evangelio de Miroslav.
  2. Srbija.gov.rs Página del Gobierno de Serbia.
  3. Amb-serbie.fr Embajada de Serbia en Francia.

Enlaces externos

  • Orlovi.com. Cómo escribir en un ordenador con alfabeto cirílico (en francés).
  • Russie.net. Historia del origen del alfabeto cirílico (en francés).

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Alfabeto cirílico —      Alfabeto cirílico      Alfabeto cirílico y otros alfabe …   Wikipedia Español

  • Variantes del alfabeto cirílico — Distribución del alfabeto cirílico en el mundo. En color verde oscuro los países que utilizan el alfabeto cirílico como escritura principal; en verde más claro los que usan el cirílico, junto con otra escritura oficial. Esta es una lista de las… …   Wikipedia Español

  • cirílico, alfabeto — Alfabeto empleado para el ruso, el serbio (See serbocroata), el búlgaro y el macedonio, el bielorruso, el ucraniano, y para muchas lenguas no eslavas de la antigua Unión Soviética, así como para el mongol kalka (See lenguas mongoles). La historia …   Enciclopedia Universal

  • Alfabeto latino — No debe confundirse con idioma latín.      Alfabeto latino …   Wikipedia Español

  • Idioma serbio — Para otros usos de este término, véase Serbio (desambiguación). Serbio Cрпски, Srpski Hablado en Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, República de Macedonia, Rumania, Hungría. Región Península Balcánica …   Wikipedia Español

  • Historia del alfabeto latino — En la Inscripción Duenos datada en el siglo VI a. C. aparece la primera muestra conocida del alfabeto latino. El alfabeto latino que actualmente es uno de los sistemas de escritura dominantes tiene un antiguo origen y que ha sufrido una larga… …   Wikipedia Español

  • Ђ — Letra cirílica Ђ Transcripción fonética: //ʥ// Unicode (hex) …   Wikipedia Español

  • Diferencias entre el diasistema serbocroata — Saltar a navegación, búsqueda Las Diferencias entre el diasistema serbocroata, comprendido por las lenguas establecidas como estándares, bosnio, croata y serbio, se detallan las fundamentales, entre las tres lenguas estándares del diasistema… …   Wikipedia Español

  • Nicolás I de Montenegro — Rey de Montenegro Nicolás de Montenegro. Reinado 28 de agosto de 1910 26 de noviembre de 1918 Nombre real …   Wikipedia Español

  • Vuk Stefanović Karadžić — Vuk Stefanović Karadžić. Vuk Stefanović Karadžić (Trsic, Serbia, 7 de noviembre de 1787 7 de febrero de 1864) fue un lingüista y reformador de la lengua serbia. Su nombre en serbio significa lobo. Su madre escogió el nombre porque su hermanos y… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.