Idioma caló

Para otros usos de este término, véase Calo (desambiguación).
Caló
Zincaló
Hablado en Bandera de España España
Bandera de Portugal Portugal
Bandera de Francia Francia
Bandera de Brasil Brasil
Bandera de Argentina Argentina
Bandera de México México
Hablantes entre 65.000 y 170.000
Familia Indoeuropeo

 Indo-iranio
  Indo-ario
   Central
    Romaní
     Septentrional
      Ibérico/occidental: Caló

Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rmq
{{{mapa}}}
Extensión del Caló

El caló, también conocido como zincaló o romaní español, es una lengua variante del romaní, donde se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental, utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Lo habla una población estimada de entre 65.000 y 170.000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil. Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano y, en mucha menor medida, del euskera, que no es lengua romance. Tiene varios dialectos: caló español, caló catalán, caló vasco o erromintxela, caló portugués y caló brasileño.

No se encuentra protegida por España en la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales porque no la nombran las comunidades autónomas para su protección, ya que España consideró en la firma del tratado como lenguas minoritarias las que las autonomías señalasen en sus Estatutos de Autonomía. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua no territorial.[1] Tampoco ha sido considerada para su protección ni por Francia ni por Portugal, que no han ratificado la protección de ninguna lengua que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del romaní, es una lengua minorizada por los idiomas dominantes.

Contenido

Origen

Se originó por la sustitución lingüística de la lengua original gitana, el romaní, por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el castellano. Las lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una jerga de ocultación de la comunidad étnica. Las medidas de protección son escasas y, como ya se ha señalado, no está considerada lengua minoritaria por los Estados donde se habla (en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger). En muchas ocasiones, la marginalidad económica y social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de esta lengua con las jergas de los delincuentes.

Debido a la convivencia, palabras del caló se han incorporado al vocabulario español. Algunos ejemplos son: biruji ("frío"), camelar ("querer"), chaval (de chavalé, vocativo de chavó, "chico", originalmente "hijo"), chola ("cabeza"), chorar ("robar"), churumbel ("niño, bebé"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), gachó (de gadjó, "hombre"), galochi ("corazón"), lache ("vergüenza"), molar ("gustar"), parné ("dinero"), piltra ("cama"), pinrel (de pinré, "pie"), pirarse (de pira, "fuga, huida"), pitingo ("presumido"), sacais ("ojos").

Referencias

  1. España declara que, a los efectos previstos en los citados artículos, se entienden por lenguas regionales o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia, Valenciana y Navarra.

    Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan.

Véase también

  • Anexo:Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló

Enlaces externos


Indoeuropeo > Itálico > GrupoRomance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Castellano > Caló < Jergas gitanas < Gitano < Etnografía


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Caló — Saltar a navegación, búsqueda Para el grupo musical, véase Caló (banda). Caló Zincaló Hablado en España, Portugal, Francia, Brasil, Argentina y México Hablantes entre 65.000 y 170.000 …   Wikipedia Español

  • Idioma romaní — Para otros usos de este término, véase pueblo gitano. Romaní Romani ćhib Hablado en Rumanía, Macedonia, Serbia,Eslovaquia, Kosovo, Eslovenia, Hungría, Alemania, Rusia, Noruega, Finlandia, Turquía y España …   Wikipedia Español

  • caló — {{#}}{{LM C06728}}{{〓}} {{SynC06884}} {{[}}caló{{]}} ‹ca·ló› {{◆}}(pl. calós){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Lengua de los gitanos españoles: • Hay palabras del caló que han pasado al castellano.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del caló caló (negro).… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • caló — s. gitano. ❙ «Al fin y al cabo, usted es caló, señor Flores.» Juan Madrid, Turno de noche. 2. idioma gitano. ❙ «El pasota de hoy, aunque sin proponérselo, chamulla algo el carcelario, larga lo que puede en caló... chana cantidubi la jerigonza… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Pueblo gitano — Gitanos Gitanas con traje típico en Praga. Población total En torno a 12 millones …   Wikipedia Español

  • Historia del pueblo gitano — Para más información relacionada con los gitanos, véase Pueblo gitano. El origen de los gitanos, también conocidos como pueblo rom, roma o romaní, es todavía hoy objeto de controversia. Existen varias razones que explican la oscuridad que… …   Wikipedia Español

  • Tango — Para otros usos de este término, véase Tango (desambiguación). Para la danza, véase Tango (danza). El tango …   Wikipedia Español

  • Introducción — Según ha establecido Soler Cañas, el primer vocabulario lunfardo en nuestro medio, se publicó el 6 de julio de 1878 en el diario La Prensa, bajo el título El dialecto de los ladrones. El autor anónimo del mismo que él reprodujo ( Antología del… …   Diccionario Lunfardo

  • Spanish language — Castellano and Español redirect here. For the village in Italy, see Castellano, Trentino. For people with the surname Castellano, see Castellano (surname). Castilian castellano Pronunciation [kasteˈʎano] Spoken in …   Wikipedia

  • George Borrow — George Henry Borrow (East Dereham, Norfolk, 5 de julio de 1803 – Oulton Broad, Suffolk, 26 de julio de 1881) fue un escritor, viajero y filólogo inglés. George Henry Borrow …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.