Avoirdupois

El sistema de pesos avoirdupois (/ˌævərdəpɔɪz/, pronunciación francesa: [avwaʁdypwɑ]) es un sistema de pesos (o, más propiamente, de masas) establecido en base a la libra de 16 onzas. Es el sistema de pesos usado habitualmente en los Estados Unidos y sigue siendo ampliamente utilizado en diversos grados por muchas personas en Canadá, el Reino Unido, y algunas otras antiguas colonias británicas, a pesar de la adopción oficial del sistema métrico. Un sistema alternativo de masas se ​​utiliza generalmente para materiales preciosos en joyería y orfebrería, el peso troy.

Contenido

Historia del término

Mapa que muestra las relaciones entre las medidas de peso del sistema anglosajón.

La palabra avoirdupois procede del francés antiguo aveir de peis (más tarde avoir de pois), literalmente "tener peso" (en francés antiguo, aveir, "propiedades, mercancías", al igual que "to have", viene del Latín habere, "tener, agarrar, poseer propiedades"; de = "de", cf. Latín; peis = "peso", del Latín pensum). Este término se refería originalmente a una clase de mercancía: aveir de peis, "las mercancías de peso", las cosas que se vendían a granel y eran pesadas en grandes romanas o balanzas. Sólo más tarde el término avoirdupois llegó a ser identificado con un sistema particular de unidades utilizadas para pesar tales mercancías. La imaginativa ortografía actual y el paso de la expresión a través de una serie de lenguas (latín, anglo-francés e inglés) han dejado muchas variantes de la palabra, como haberty-poie y haber de peyse. (El peis normando se convirtió en el pois parisino. En el siglo XVII de fue sustituido por du).

Formas originales

Estas son las unidades en el idioma francés original:

Tabla de unidades de masa
Unidad
(original)
Unidad
(en español)
Valor
en libras
Notas
dram o drachm dracma avoirdupois o dracma medicinal 1/256 1/16 onza
once onza 1/16
livre libra avoirdupois 1
quintal hundredweight o centum weight (cwt) 100
tonne tonelada larga 2.000 20 quintaux

Nota: El plural de quintal es quintaux.

Adaptación británica

Cuando la gente del Reino Unido comenzó a utilizar este sistema incluyeron la stone, que se definió como 14 libras avoirdupois. El quarter, el hundredweight y la tonelada fueron alterados, respectivamente, hasta valer 28 lb, 112 lb y 2240 libras para que las masas fuesen fácilmente convertidas entre ellas y los stones. Las siguientes son las unidades de la adaptación británica o imperial del sistema de sistema de pesos avoirdupois:

Tabla de unidades de masa
Unidad
(original)
Unidad
(en español)
Valor
en libras
Equivalencia
sistema métrico
Notas
dram o drachm dracma avoirdupois o dracma medicinal 1/256 ≈ 1/256 lb (1,77 g) 1/16 oz
ounce (oz) onza (oz) 1/16 ≈ 1/16 lb (28,35 g) 16 dr
pound (lb) libra (lb) 1 ≈ 1 lb (453,59 g) 16 oz
stone (st) stone (st) 14 ≈ 14 lb (6,35 kg) 2/1 qtr
quarter (qtr) quarter (qtr) 28 ≈ 28 lb (12,7 kg) 2 st
hundredweight (cwt) hundredweight (cwt) 112 ≈ 112 lb (50,8 kg) 4 qtr
ton (t)
o
long ton (l. tn.)
tonelada larga (t)
o
long ton (l. tn.)
2.240 ≈ 2.240 lb (1.016,05 kg) 20 cwt

Nota: El plural de la unidad stone puede ser stone o stones, pero stone es la forma más usada.

Sistema tradicional de Estados Unidos

Artículo principal: Unidades tradicionales de Estados Unidos

Las 13 colonias británicas de América del Norte utilizaron el sistema de pesos americano. Pero ellos continuaron usando el sistema británico tal como era, sin la evolución que se estaba produciendo en el Reino Unido en el uso de la unidad stone. En 1824 se dictaron medidas legislativas para establecer los nuevos pesos y en el Reino Unido pero Estados Unidos no las adoptó.

En los Estados Unidos, los cuartos (quarter), quintales (hundredweight) y toneladas (ton) siguieron siendo definidos como 25, 100 y 2.000 libras, respectivamente, en lugar de 28, 112 y 2.240 libras de la adaptación británica. El quarter ahora casi no se utiliza, al igual que ocurre con el quintal (hundredweight) fuera de la agricultura y los productos básicos. Si es necesario distinguirlas, entonces se les llama "cortas" a las unidades algo más pequeñas de los Estados Unidos, a diferencia de la denominación "largas" que se aplica a las unidades británicas que son algo mayores. Los granos se utilizan en todo el mundo para medir la pólvora, y los productos que se transportan en polvo sin humo. Históricamente, la dracma también se utilizó en todo el mundo para la medida de cargas de pólvora y cargas de pólvora negra para escopetas y rifles antiguos.

Tabla de unidades de masa
Unidad
(original)
Unidad
(en español)
Valor
en libras
Equivalencia
sistema métrico
Notas
grain (gr) grano (gr) 1/7000 ≈ 1/7.000 lb (0,06 g) 1/7000 lb
dram (dr) dracma (dr) 1/256 ≈ 1/256 lb (1,77 g) 1/16 oz
ounce (oz) onza (oz) 1/16 ≈ 1/16 lb (28,35 g) 16 dr
pound (lb) libra (lb) 1 ≈ 1 lb (453,59 g) 16 oz
quarter (qtr) quarter (qtr) 25 ≈ 25 lb (11,34 kg) 25 lb
hundredweight (cwt) hundredweight (cwt) 100 ≈ 100 lb (45,36 kg) 4 qtr
ton (t)
o
short ton (sh. tn.)
tonelada corta (t) 2.000 ≈ 2.000 lb (907,18 kg) 20 cwt

Internacionalización

En el sistema de pesos americano (avoirdupois), todas las unidades son múltiplos o fracciones de la libra, que ahora se define como 0,45359237 kg en la mayoría del mundo de habla inglesa desde 1959. (Véase la Orden Mendenhall para referencias.)

Debido a los significados ambiguos de la palabra "peso" que se puede referir tanto a la masa como a la fuerza,a veces se afirma erróneamente que la libra es sólo una unidad de fuerza. Sin embargo, tal como se ha definido antes, la libra es una unidad de masa, lo que concuerda con el uso común. (Véanse las diferencias entre la libra-fuerza y la libra-masa).

Véase también

  • Wikisource en inglés contiene el artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 sobre Avoirdupois.Wikisource
  • Sistema farmacéutico de medidas
  • Unidades de medida en Francia
  • Unidades imperiales
  • Peso troy
  • Unidades de medida de los Estados Unidos

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Avoirdupois — Avoirdupois, seit 1855 in England eingeführte Einheit des Handelsgewichtes, auch in den meisten englischen Kolonien und den Vereinigten Staaten gebräuchlich. Es trat an die Stelle des Troygewichtes (s.d.), das aber heute noch neben ihm als… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Avoirdupois — Av oir*du*pois ([a^]v [ e]r*d[ u]*poiz ), n. & a. [OE. aver de peis, goods of weight, where peis is fr. OF. peis weight, F. poids, L. pensum. See {Aver}, n., and {Poise}, n.] 1. Goods sold by weight. [Obs.] [1913 Webster] 2. Avoirdupois weight.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Avoirdupois — [ˌævədəˈpɔɪz, ˌævwɑːdjuːˈpwɑː] ist ein angloamerikanisches Maßsystem für Masse, das auf einem Pfund bestehend aus 16 Unzen basiert. Es handelt sich hierbei um ein traditionelles Handelsgewicht und wird nicht für Edelmetalle und Arzneien verwendet …   Deutsch Wikipedia

  • avoirdupois — ● avoirdupois ou averdepois nom masculin (ancien français aveir de peis, avoir du poids) Système de poids appliqué en Grande Bretagne et aux États Unis dans lequel un pound vaut 16 ounces (453,592 428 g). avoirdupoi(d)s [avwaʀdypwa] n. m. ÉTYM.… …   Encyclopédie Universelle

  • avoirdupois — av‧oir‧du‧pois [ˌævədəˈpɔɪz, ˌævwɑːdjuːˈpwɑː ǁ ˌævərdəˈpɔɪz] noun [uncountable] a system of weighing things used in the UK and US, based on the standard measures of the Ounce,Pound, and Ton, which is being replaced in the UK by the metric system …   Financial and business terms

  • avoirdupois — [av΄ər də poiz′] n. [ME aver de poiz < OFr aveir de peis < aveir, goods (< L habere, to have) + de (< L de), of + peis (< L pensum), weight] 1. AVOIRDUPOIS WEIGHT ☆ 2. Informal heaviness or weight, esp. of a person …   English World dictionary

  • Avoirdupois — (spr. awūardüpūa oder äwwerdjūpeus, abgekürzt avdp.), engl. Handelsgewicht, auch in den meisten englischen Kolonien und den Vereinigten Staaten für alle Waren außer feinern Wägungen, wozu das Troygewicht (s. d.) dient. Anstatt des letztern ward… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avoirdupois — (frz. awŏahrdüpŏá), Beiname des engl. Handelsgewichts, im Gegensatz zum Troygewicht (s.d.). Das A. Pfund zu 7680 A. Grän = 7000 Troygrän = 453,59 g; der Stone (Stein) hat 14, das Quarter 28, der Hundredweight oder Centweight (Zentner) 112, in… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • avoirdupois — (n.) 1650s, misspelling of M.E. avoir de peise (c.1300), from O.Fr. avoir de pois goods of weight, from aveir property, goods (noun use of aveir have ) + peis weight, from L. pensum, neut. of pendere to weigh (see PENDANT (Cf. pendant) …   Etymology dictionary

  • avoirdupois — ► NOUN ▪ a system of weights based on a pound of 16 ounces or 7,000 grains. Compare with TROY(Cf. ↑troy). ORIGIN from Old French aveir de peis goods of weight …   English terms dictionary


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.