The Bay Psalm Book

Bay1640.jpg
Página inicial del Bay Psalm Book.
Edición original en inglés (1640)
Ubicación Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos

El Bay Psalm Book fue el primer libro conocido actualmente impreso en inglés de América del Norte.

El libro es un salterio, y fue editado por primera vez en 1640[1] en Cambridge, Massachusetts. Los Salmos son traducciones métricas en inglés. La traducción no está en lenguaje muy pulido o poético, ni ha permanecido en uso, aunque algunos de los temas que se cantaban han sobrevivido (por ejemplo, Old 100th). Sin embargo, su producción, a sólo 20 años después de la llegada de los Peregrinos a Plymouth, Massachusetts, representa un logro considerable. Se hicieron varias ediciones y se mantuvo en uso durante más de un siglo.

Contenido

Historia

Los primeros residentes de la Colonia de la Bahía de Massachusetts trajeron con ellos varios libros de los salmos: el Salterio Ainsworth (1612), compilado por Henry Ainsworth para uso de los puritanos "separatistas" en Holanda, (1621 el Salterio Ravenscroft), y el Salterio Sternhold y Hopkins (1562, de los cuales había varias ediciones).

Evidentemente, no estaban satisfechos con las traducciones del hebreo en estos salterios, pues deseaban uno que estuviera más cercano al original. Contrataron a "treinta piadosos ministros", como Richard Mather y John Eliot, para llevar a cabo una nueva traducción.

La primera impresión fue el tercer producto de la prensa Stephen Daye, y consistía en ciento cuarenta y ocho hojas, incluido un prólogo de doce páginas, "Una Advertencia para el lector," y un extensa lista de erratas titulada "Errores que se escaparon en la impresión". La primera edición del Bay Psalm Book con música fue la novena edición, de 1698, que incluye temas de John Playford 's A Breefe Introduction to the Skill of Musick (Londres, 1654).

El libro contiene el nombre de Dios en su versión IEHOVAH en algunos versículos de los salmos.

Copias existentes

Se conoce la existencia de once ejemplares de la primera edición del Bay Psalm Book. Uno de ellos está en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, uno es propiedad de la Universidad de Yale, uno de la Universidad de Brown, uno en la American Antiquarian Society, uno en el Museo y Biblioteca Rosenbach y dos, ubicados en la Colección de Libros Raros de la Biblioteca Pública de Boston, son propiedad de Old South Church de Boston.

Referencias en la ficción

El descubrimiento de una copia completa del duodécimo ejemplar es uno de los puntos de la trama en la novela de suspense, The Collectors de David Baldacci de 2006. Una joya con incrustaciones del libro aparece en la novela Lethal Legacy de Linda Fairstein de 2008.

Véase también

Referencias

Notas

  1. «hoy.es». Consultado el 9 de agosto de 2011.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Bay Psalm Book — The Bay Psalm Book was the first book printed in British North America.The book is a Psalter, first printed in 1640 in Cambridge, Massachusetts. The Psalms in it are metrical translations into English. The translations are not particularly… …   Wikipedia

  • Bay Psalm Book — Titelblatt des Erstdrucks (1640) Das Bay Psalm Book, im Originaltitel The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre war das erste Buch, das in den englischen Kolonien auf amerikanischem Boden gedruckt wurde. Es erschien 1640 …   Deutsch Wikipedia

  • Bay Psalm Book —    The first book printed (Boston, 1640) in the American colonies. It provides metrical psalms, text only, with suggested tunes to fit to them …   Historical dictionary of sacred music

  • Bay Psalm Book — a translation of the Psalms by John Eliot and others: the first book published (1640) in America. * * * ▪ work by Ravenscroft byname of  The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre   (1640), perhaps the oldest book now in… …   Universalium

  • Bay Psalm Book — a translation of the Psalms by John Eliot and others: the first book published (1640) in America …   Useful english dictionary

  • Psalm 23 — The theme of the 23rd Psalm (Greek numbering: Psalm 22) in the Bible casts God in the role of protector and provider. The text, beloved by Jews and Christians alike, has often been set to music. In Jewish tradition A long tradition ascribes… …   Wikipedia

  • The Camel Club (characters) — The Camel Club is a group of fictional characters created by American novelist David Baldacci. They are the protagonists of four novels The Camel Club , The Collectors , Stone Cold and Divine Justice (coming in November 2008). The members are… …   Wikipedia

  • The Adventures of Sam Spade — was a radio series based loosely on the private detective character Sam Spade, created by writer Dashiell Hammett for The Maltese Falcon . The show ran for 13 episodes on ABC in 1946, for 157 episodes on CBS in 1946 1949, and finally for 51… …   Wikipedia

  • The United States — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika …   Deutsch Wikipedia

  • The Wicker Man (1973 film) — Infobox Film name = The Wicker Man writer = Anthony Shaffer starring = Edward Woodward Christopher Lee Diane Cilento Ingrid Pitt Britt Ekland director = Robin Hardy producer = Peter Snell cinematography = Harry Waxman music = Paul Giovanni… …   Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.