Universala Vortaro

Esperanto
Nuvola Esperanto flag.svg
Datos Generales
Creador: L. L. Zamenhof
Se Habla en: Todo el mundo
# de Hablantes : 200.000-2.000.000
Datos
Lenguaje
Historia
Cultura
Organizaciones y servicios
Temas Relacionados
Wikimedia
Códigos ISO

Universala Vortaro (UV) (Diccionario Universal en esperanto) es un diccionario y una de las partes del Fundamento de Esperanto, consiste principalmente en raíces extraídas de otras lenguas como el inglés, alemán, francés, polaco y ruso.

Contenido

Inicio y estatus

El Universala Vortaro fue publicado por primera vez por Zamenhof en 1894 en Varsovia. De acuerdo a las propuestas de Zamenhof y los participantes del primer Congreso Universal de Esperanto realizado en Boulogne-sur-Mer en 1905, fue aceptada como parte del fundamento en la Declaración de Boulogne. De modo que lo convirtieron en "Intocable" (§ 4.3 de la Declaración: "Para todos los hablantes de esperanto es obligatorio el "Fundamento de Esperanto", el cual nadie tiene el derecho de cambiar.").

Contenidos

Contiene las 900 palabras que aparecen en Unua Libro (1887),1740 nuevas raíces de palabras fueron agregadas, artículos y traducciones en Esperanto, mientras se publico el trabajo, toda la gramática se finalizo y se arreglo para que se ajustara al papel de cada una de las palabras.

Abajo a continuación un pequeño extracto de Universala Vortaro:

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Todo, lo que esta escrito en la lengua internacional Esperanto, cualquiera puede entenderlo con la ayuda de este diccionario. Palabras y como construir una idea. Han sido escritas juntas pero dividas por un apóstrofo, por ejemplo la palabra "Frat'in'o", compuesta por una idea de 3 partes, que se pueden buscar aparte.

Problemas de interpretación

La estructura de Universala Vortaro esta basada en seis listas de lenguas (Esperanto y 5 lenguas naturales), esto ha causado diversas teorías y en algunas ocasiones también problemas prácticos. Como justamente interpretar el significado de "Vortoj" (palabras) como "Radikoj" (raíces). Estos ejemplos y otros hasta hoy apenas se han sistematizado.

¿Cómo interpretar incongruencias de significado en las Lengua?

No todas las palabras tienen el mismo significado en diferentes idiomas. por ejemplo la raíz ofend "offenser | offend | beleidigen | обижать | obraźać, krzywdzić". En alemán podría interpretarse como ofender a una persona sin embargo en francés se interpretaría como ofender/transgredir una ley. En Plena Vortaro, escrito en 1930 registra el significado como ofender la ley, y Plena Ilustrita Vortaro, de 1970, lo registra como ofender a una persona.

Enlaces externos

Universala Vortaro en la página de la Akademio de Esperanto.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Plena Ilustrita Vortaro — Das Plena Ilustrita Vortaro (PIV) ist das größte einsprachige Wörterbuch des Esperanto. Es erschien erstmals 1970 und wurde von dem Sprachwissenschaftler Gaston Waringhien betreut. Inhaltsverzeichnis 1 Vorläufer 2 Das klassische PIV 3 Spätere… …   Deutsch Wikipedia

  • Etimologia vortaro de Esperanto — Saltar a navegación, búsqueda Etimologia vortaro de Esperanto (en español, Diccionario etimológico de esperanto) es un diccionario, escrito en la lengua internacional esperanto, que detalla la procedencia etimológica de los vocablos de este… …   Wikipedia Español

  • 16 Grundregeln des Esperanto — Das Fundamento de Esperanto (oder kurz Fundamento) ist ein Buch von L. L. Zamenhof, das im Frühjahr 1905 veröffentlicht wurde. Auf dem ersten Esperanto Weltkongress im nordfranzösischen Boulogne sur Mer wurde es am 9. August 1905 offiziell zum… …   Deutsch Wikipedia

  • 16 Grundregeln des Esperantos — Das Fundamento de Esperanto (oder kurz Fundamento) ist ein Buch von L. L. Zamenhof, das im Frühjahr 1905 veröffentlicht wurde. Auf dem ersten Esperanto Weltkongress im nordfranzösischen Boulogne sur Mer wurde es am 9. August 1905 offiziell zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Fundamento — Das Fundamento de Esperanto (oder kurz Fundamento) ist ein Buch von L. L. Zamenhof, das im Frühjahr 1905 veröffentlicht wurde. Auf dem ersten Esperanto Weltkongress im nordfranzösischen Boulogne sur Mer wurde es am 9. August 1905 offiziell zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Fundamento de Esperanto — Das Fundamento de Esperanto (oder kurz Fundamento) ist ein Buch von Ludwik Lejzer Zamenhof, das im Frühjahr 1905 veröffentlicht wurde. Auf dem ersten Esperanto Weltkongress im nordfranzösischen Boulogne sur Mer wurde es am 9. August 1905… …   Deutsch Wikipedia

  • Esperanto vocabulary — The word base of Esperanto was originally defined by Lingvo internacia, published by Zamenhof in 1887. It contained some 900 root words. However, the rules of the language allowed speakers to borrow words as needed, recommending only that they… …   Wikipedia

  • Полный иллюстрированный словарь эсперанто — Общий вид PIV издания 2002 года Полный иллюстрированный словарь эсперанто (эспер. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV)  наиболее объё …   Википедия

  • Лексика эсперанто — Базовый набор слов эсперанто был определён в Первой книге, опубликованной Заменгофом в 1887 году. В ней содержалось около 900 корней, однако, правила языка позволяли говорящим заимствовать слова по мере необходимости. Рекомендовалось заимствовать …   Википедия

  • Esperanto — This article is about the language. For other uses, see Esperanto (disambiguation). Esperanto Created by L. L. Zamenhof Date created …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.