Birkat habait

Birkat habait

Birkat habait (en hebreo: ברכת הבית, Birkat haBayit, Bendición del hogar) es una oración judía comúnmente hallada en placas en la pared o en hamsas y colocada en la entrada de casas judías. Existen varias versiones, pero ésta es la más común:

Texto

Hebreo Transliteración Traducción al español
ברכת הבית
בזה השער לא יבוא צער
בזות הדירה לא תבוא צרה
בזות הדלת לא תבוא בהלה
בזות המחלקה לא תבוא מחלוקת
בזה המקום תהי ברכה
ושלום.

Birkat Ha'Bait
Be'ze ha'shaar lo yavó tzaar
Be'zot ha'deera lo tavó tzarrá
Be'zot ha'délet lo tavó ba'halá
Be'zot ha'majlaka lo tavó majlóket
Be'zé ha'makóm te'hi berajá
ve'shalóm

Bendición del hogar,
No permitas que la tristeza pase a través de esta puerta,
No permitas que ningún problema pase por este lugar,
No permitas que el miedo pase por esta puerta,
No permitas que ocurra ningún conflicto en este lugar,
Permite que este hogar se llene de la bendición de la alegría,
y la paz.[1]

Referencias

Obtenido de "Birkat habait"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Tefilat Ha-Dérej — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.