Idioma cebuano


Idioma cebuano
Cebuano
Sugboanon
Hablado en Bandera de las Filipinas Filipinas
Región Bisayas centrales y orientales y la mayor parte de Mindanao
Hablantes

• Nativos:
• Otros:

31 millones

• 20 millones (Ethnologue)
• 11 millones (segunda lengua)

Puesto 62º (Ethnologue, 1996)
Familia Austronesio

 Malayo-polinesio
  Borneo-filipino
   Mesofilipino
    Bisayo
     Etc.
      Cebuano

Estatus oficial
Oficial en Bandera de las Filipinas Filipinas (idioma regional)
Regulado por Akademyang Bisaya (Academia Bisaya)
Códigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
{{{mapa}}}
Extensión del Cebuano

El cebuano (Sugboanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (inglés: Visayan; cebuano: Binisaya). Hablada en las Filipinas por cerca de 37,000,000 personas[cita requerida]. El nombre proviene del nombre de la isla filipina de Cebú. Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.

El cebuano es la lengua nativa de los habitantes de Cebú, de Bohol, de Negros Oriental y de la gente de la provincia occidental de Leyte y Mindanao norteño. También se habla en algunas ciudades e islas en Samar. Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes. En Bohol a veces se llama boholano (Bol-anon).

Números

1. usa
2. duhá
3. tulo
4. upát
5. limá
6. unom
7. pito
8. walo
9. siyám
10. napúlo
11. napúlog usá, onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
20. kawhaan, beynte
30. katloan, treynta
40. kaapatan/kap-atan, kwarenta
50. kalimaan/kalim-an, singkwenta
60. kaunoman/kan-uman, sesenta
70. kapitoan, setenta
80. kawaloan, otsenta
90. kasiyaman, nobenta
100 usá ka gatos
1,000 usá ka libo, mil
100,000 usá ka gatos ka libo
1,000,000 usa ka libo ka libo

Ejemplos

Regiones principalmente cebuanohablantes.
  • Soy Miguel de Guía. - Ako si Miguel de Guía.
  • ¿Puedo hacer una pregunta? - "Mahimo bang mangutana?" o "Pwede ko mangutana?"
  • ¿Cómo estás? - Kumusta ka?
  • Bien. (Estoy bien.) - Maayo.
  • ¿Cuántos años tienes? - Pilay imong edad?
  • ¿Cuánto? - "Pila?" or "Tagpila?"
  • ¿Cuántos? - Pila?
  • No lo sé. - "Wala ko kahibalo" o "Ambot".
  • ¡Buen día! - Maayong adlaw!
  • ¡Buenos días! - Maayong buntag!
  • ¡Buen mediodía! - Maayong udto!
  • ¡Buenas tardes! - "Maayong hapon!" o "Maayong palis!"
  • ¡Buenas noches! - Maayong gabii!
  • ¿Quién es usted? - "Kinsa ka?" (Informal)
  • ¿Adónde va usted? - Asa ka padulong?
  • ¿Dónde está el cuarto de baño?- Asa man ang CR/banyo (pansayan)?
  • ¿Dónde está su cuarto de baño?- Asa man ang CR/banyo (pansayan) ninyo?
  • ¿De dónde es usted? - Diin ka gikan?
  • ¿Cuál es su nombre? - Unsay ngalan nimo?
  • ¿Dónde está el mercado? - Asa man ang merkado?
  • Quisiera comprar eso. - Paliton na nako.
  • Quisiera dos de ésos. - Gusto ko ug duha ana.
  • Hola, mi nombre es John. - "Kumusta. John akong ngalan". o, "Ako si John"
  • Sí. - Uo.
  • No. - Dili.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Idioma cebuano — El cebuano, también conocido como sugbuanon, es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo polinesia y del grupo Bisaya (Visayan o Binisayâ). Hablada en las Filipinas por cerca de 18.000.000 personas. El… …   Enciclopedia Universal

  • Idioma español en Filipinas — El español (castellano en Filipinas) fue el primer idioma oficial de Filipinas desde la llegada de los españoles en 1565 y llegó a ser la lingua franca del país hasta principios del siglo XX. En 1863 se creó un sistema de educación pública que… …   Wikipedia Español

  • Idioma filipino — Filipino Creado por Instituto Nacional de Lengua Filipina Hablado en  Filipinas Familia Austronesio …   Wikipedia Español

  • Idioma tagalo — Tagalo Tagalog Hablado en  Filipinas,  Japón …   Wikipedia Español

  • Wikipedia en cebuano — Idioma Cebuano Fecha de creación junio de 2005 Artículos 42.801 Usuarios registrados 9.403 …   Wikipedia Español

  • Distribución geográfica del idioma español — Saltar a navegación, búsqueda La distribución geográfica del idioma español, comprende el análisis de la distribución de los cerca de 500 millones de hispanohablantes que hay en en el mundo. Es la lengua oficial de una gran cantidad de países,… …   Wikipedia Español

  • Literatura por idioma — Anexo:Literatura por idioma Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Literatura en lenguas europeas 1.1 Literaturas en lenguas antiguas y clásicas 1.2 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Literatura por idioma — Contenido 1 Literatura en lenguas europeas 1.1 Literaturas en lenguas antiguas y clásicas 1.2 Literaturas en lenguas modernas …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Babel — Atajos WP:BABEL WP:BBL Atajos En esta página se explica cómo podemos informar a los demás de las lenguas que habla cada usuario. Esta iniciativa facilita la comunicación dentro de una comunidad plurilingüe. Censo en Babel …   Wikipedia Español

  • Akademyang Bisaya — La Akademyang Bisaya (en inglés: Visayan Academy of Arts and Letters)[1] es la entidad que regulaba el idioma cebuano. Hoy en día también cumple esa función la Komisyon sa Wikang Filipino. El presidente de Filipinas Carlos P. García fue miembro… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.