Espa√Īol coste√Īo (Colombia)

ÔĽŅ
Espa√Īol coste√Īo (Colombia)

Espa√Īol coste√Īo (Colombia)

El espa√Īol coste√Īo colombiano es una variante del dialecto caribe√Īo del idioma espa√Īol hablada en la Costa Caribe colombiana, al norte del pa√≠s, la cual limita con el Mar Caribe. Se extiende a trav√©s de una gran llanura solo interrumpida por la Sierra Nevada de Santa Marta y por ondulaciones leves (que no superan los mil metros) como los Montes de Mar√≠a y la serran√≠a de Makuira, desde la pen√≠nsula de la Guajira hasta el norte de los departamentos del Choc√≥ y Antioquia, los cuales poseen extensas costas en el mar Caribe. El dialecto es utilizado en la regi√≥n comprendida por los departamentos de La Guajira, Magdalena, Atl√°ntico, Sucre, C√≥rdoba, Cesar (excepto el extremo sur y la zona oriental), las tres cuartas partes septentrionales del departamento de Bol√≠var y peque√Īas extensiones del norte del departamento de Norte de Santander, adem√°s de las porciones de Choc√≥ y Antioquia antes mencionadas. El espa√Īol coste√Īo colombiano ha sido denominado "coste√Īol" por el escritor corozalero Jos√© El√≠as Cury Lambra√Īo.

Contenido

Fonética

Presenta rasgos comunes al espa√Īol hablado en Am√©rica como el seseo, y caracter√≠sticas semejantes a las de otros dialectos caribe√Īos como el ye√≠smo, la aspiraci√≥n de la s final de s√≠laba en posici√≥n anteconson√°ntica (costa - ['koh.ta]), la p√©rdida de la s final absoluta (camas - ['ka.ma]), la p√©rdida de la r final absoluta (dormir - [do…ĺ'mi]), la p√©rdida de la d final absoluta (maldad - [mal'da]), la ca√≠da de la d intervoc√°lica de s√≠labas finales, como en los participios (comido - /ko'mi.o/, la jota se realiza como una aspiraci√≥n suave ([h]), a veces casi desaparece, completamente diferente de la articulaci√≥n velar de la [x] espa√Īola), y ocurren numerosas ablaciones (para - [pa], donde - ['on.de], nada - [na], adelante - [a'lan.te]). Se destaca tambi√©n la marcada nasalidad de las vocales que anteceden a las consonantes nasales. La n en posici√≥n final absoluta se realiza como una nasal velar: tim√≥n - [ti'moŇč].

La caracter√≠stica fon√©tica que permite dividir la regi√≥n en dos es la presencia de la geminaci√≥n de las consonantes posteriores a las l√≠quidas r y l, y la p√©rdida de √©stas, fen√≥meno conocido coloquialmente como ‚Äúgolpear‚ÄĚ. Por ejemplo, ['kad.do] por caldo, ['at.to] por alto, ['gop.pe] por golpe o ['kag.gar]] por cargar. Este fen√≥meno se presenta desde Sabanalarga (Atl√°ntico) hacia el sur hasta el departamento de C√≥rdoba, cubriendo la mitad meridional del departamento del Atl√°ntico, la parte noroccidental del departamento de Bol√≠var, la regi√≥n occidental ribere√Īa del Magdalena, las zonas costeras (norte) de los departamentos de Choc√≥ y Antioquia y la totalidad de los departamentos de Sucre y de C√≥rdoba. No se presenta en los departamentos de la Guajira, Cesar, norte y oriente del Magdalena y mitad norte del Atl√°ntico. El fen√≥meno tambi√©n se presenta en pa√≠ses como Cuba y Rep√ļblica Dominicana.

En el norte del Cesar y en el sur de la Guajira se observa la realizaci√≥n oclusiva de la b intervoc√°lica: cabe - ['ka.be] y no ['ka.ő≤e], como es normal en la mayor√≠a de los dialectos del espa√Īol.

Las consonantes b, g y d se realizan oclusivas despu√©s de las l√≠quidas r y l (incluso donde se ‚Äúgolpea‚ÄĚ): carb√≥n - [ka…ĺ'boŇč], sordo - [so…ĺ.do], cargar - [ka…ĺ'ga], cuelga - ['kwel.ga]. Nunca se realizan fricativas como en ciertas regiones de Am√©rica como M√©xico o el interior de Colombia: [ka…ĺ'ő≤on], ['so…ĺ.√įo], [ka…ĺ'…įa…ĺ], ['kwel.…įa].

La d final absoluta se realiza siempre oclusiva, nunca fricativa como en otras regiones de Am√©rica como M√©xico o el interior de Colombia: libertad - [li.ő≤e…ĺ'tad] o [li.ő≤e…ĺ'ta], nunca [li.ő≤e…ĺ'ta√į].

Morfosintaxis

Como casi todo el espa√Īol hablado en Am√©rica, ustedes se utiliza como pronombre de segunda persona de plural, as√≠ como sus formas objeto (los, les) y su adjetivo posesivo (sus, de ustedes). T√ļ y usted (en situaciones formales) son utilizados para la segunda persona del singular.

No se presentan ni le√≠smo, ni lo√≠smo ni la√≠smo. Como en muchas partes de Hispanoam√©rica, se presenta la pluralizaci√≥n del pronombre objeto directo de tercera persona del singular cuando el objeto indirecto son varias personas: Yo se los dije por Yo se lo dije (en estos casos, el pronombre objeto indirecto les se cambia en espa√Īol por se para evitar la cacofon√≠a).

Los adjetivos posesivos son frecuentemente reemplazados por construcciones perifrásicas análogas con la preposición de: de él, de ella, de ustedes, de nosotros. Por ejemplo, el carro de nosotros (y no el carro nuestro o nuestro carro), la casa de él (y no la casa suya o su casa).

Como ya es com√ļn en el mundo hispanohablante, el futuro es reemplazado por la construcci√≥n perifr√°sica ir a + verbo: Voy a comer por comer√©.

En la Costa Caribe se utiliza principalmente el tuteo. El tratamiento de usted se deja solo para dirigirse a personas mayores o que ostentan alguna dignidad como las autoridades, los jefes o los profesores. Incurrir en una confusi√≥n en este aspecto puede llegar a considerarse una falta de respeto. Se tratan de t√ļ, en general, las personas de edades similares, los esposos, los novios, los hermanos, los abuelos hacia los nietos, los amigos, los compa√Īeros de trabajo. Pero un ni√Īo siempre tratar√° de usted a una persona mayor, por ejemplo, un nieto al abuelo, un alumno de primaria o de secundaria a su profesor. Tambi√©n se usa el tratamiento de usted en situaciones formales, para poner distancia entre las personas o para expresar gravedad.

En la regi√≥n del sur de La Guajira y norte del Cesar se presenta el uso de las formas verbales correspondientes al voseo, en una forma semejante a la usada en Zulia, Venezuela, pero sin voseo pronominal: Y t√ļ, ¬Ņpara d√≥nde vais?, ¬ŅQuer√©is, Juan?, Aqu√≠ ten√©is a tu chiche en temple.

Los diminutivos en -ico, -ica, -illo, -illa tienden a ser reemplazados por ‚Äďito, -ita: florecita, murito, chiquito, burrito. Una excepci√≥n es Barranquilla.

Sub-dialectos o variantes

  • Coste√Īo general: Mitad septentrional del departamento del Atl√°ntico, departamento del Magdalena (excepto la zona ribere√Īa occidental), norte de la Guajira, mitad meridional del Cesar. Sus epicentros son las ciudades de Barranquilla y Santa Marta. La √ļnica diferencia es la entonaci√≥n o acento de cada regi√≥n.
  • Sabanero: Comprende principalmente las sabanas de Bol√≠var, Sucre y C√≥rdoba, desde la mitad meridional del departamento del Atl√°ntico hasta el norte de Choc√≥ y Antioquia. Sus epicentros son Cartagena, Monter√≠a y Sincelejo.
  • Surguajiro o norcesarense: Desde la mitad meridional de la Guajira hasta la mitad septentrional del Cesar. Sus epicentros son Valledupar y Riohacha. Presenta el uso de las formas verbales correspondientes al voseo de ciertas regiones de Am√©rica: Y t√ļ, ¬Ņpara d√≥nde vais?, ¬ŅQuer√©is, Juan?, Aqu√≠ ten√©is a tu chiche en temple. Presenta una entonaci√≥n igual al dialecto norguajiro y pocas diferencias en cuanto al l√©xico con respecto al coste√Īo general.

Bibliografía

  • Instituto Caro y Cuervo. Atlas ling√ľ√≠stico-etnogr√°fico de Colombia. Bogot√°, 1981-1983.
  • SUNDHEIM, Adolfo. Vocabulario coste√Īo o lexicograf√≠a de la regi√≥n septentrional de la Rep√ļblica de Colombia. Editorial Hispano-francesas - Paru. 1922.
  • Mackenzie, Ian (2001), A Linguistic Introduction to Spanish: LINCOM Studies in Romance Linguistics 35, Newcastle: University of Newcastle upon Tyne.
  • Zamora Munn√©, Juan y Guitart, Jorge: Dialectolog√≠a Hispanoamericana. Teor√≠a-Descripci√≥n-Historia, Salamanca, Ediciones Almar, 1982.

Véase también

Enlaces externos

Edici√≥n digital del Lexicon del Valle de Upar, por Consuelo Ara√ļjo Noguera.

Obtenido de "Espa%C3%B1ol coste%C3%B1o (Colombia)"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Espa√Īol coste√Īo ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda Espa√Īol coste√Īo es el nombre que reciben diversas variedades del idioma espa√Īol habladas en las costas de pa√≠ses americanos: El espa√Īol coste√Īo de la Costa Atl√°ntica (o Caribe) de Colombia; El espa√Īol coste√Īo del… ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Idioma espa√Īol en Colombia ‚ÄĒ El idioma espa√Īol es la lengua oficial de Colombia. Seg√ļn estimaciones,[cita requerida] en el pa√≠s se hablan aproximadamente 11 dialectos del espa√Īol que dan lugar a algunas particularidades. Contenido 1 Elementos en com√ļn 2 Principales… ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Espa√Īol barranquillero ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda El espa√Īol barranquillero es un dialecto del idioma espa√Īol hablado en Barranquilla, Colombia, y zonas aleda√Īas. El dialecto barranquillero se extiende hasta los municipios de su √°rea metropolitana y aleda√Īos, pero… ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Coste√Īo ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda Gabriel Garc√≠a M√°rquez, exponente del hombre coste√Īo, luciendo el sombrero vueltiao. Designaci√≥n geo sociol√≥gica que define a los habitantes de la Costa Caribe colombiana, al norte del pa√≠s, y ot ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Espa√Īol caribe√Īo ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda Variedades principales del espa√Īol. El espa√Īol caribe√Īo en amarillo. El espa√Īol caribe√Īo es el dialecto del idioma espa√Īol predominante en las Antillas mayores y la Cuenca del Caribe. Se habla en lo ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Espa√Īol llanero ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda Dialectos del espa√Īol de Colombia. El espa√Īol llanero es el conjunto de modalidades ling√ľ√≠sticas del idioma espa√Īol habladas en la zona de los Llanos colombo venezolanos. Se caracteriza por mezclar elementos del e ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Colombia ‚ÄĒ Para otros usos de este t√©rmino, v√©ase Colombia (desambiguaci√≥n). Rep√ļblica de Colombia ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Espa√Īol mexicano ‚ÄĒ El espa√Īol mexicano(o espa√Īol de M√©xico) es la variedad de dialectos y sociolectos del idioma espa√Īol hablada en el territorio mexicano as√≠ como en diversos lugares de Estados Unidos y Canad√° donde hay n√ļcleos de poblaci√≥n de origen mexicano.… ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Regi√≥n Caribe (Colombia) ‚ÄĒ Saltar a navegaci√≥n, b√ļsqueda Regi√≥n Caribe de Colombia Regi√≥n de  Colombia Mapa ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol

  • Idioma espa√Īol en Ecuador ‚ÄĒ Mapa de los principales dialectos del Ecuador. El espa√Īol es el idioma que se habla mayoritariamente en el Ecuador, a pesar de que este tiene diferencias dependiendo de muchos factores, el m√°s importante de estos factores es la regi√≥n. En el pa√≠s ‚Ķ   Wikipedia Espa√Īol


Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.