Gachupín

Gachupín es un epónimo derivado de un apellido hidalgo español septentrional: los Cachopines, de Laredo, actual Cantabria, y popularizado en los siglos áureos como estereotipo y personaje literario representante de los hidalgos, una clase social relativamente alta caricaturizada como prepotente. También aparecen registradas las formas cachopín, guachapín, cachupín y cachupino.

Contenido

Definiciones, origen y uso

En el Diccionario de autoridades (1729) definía cachupín como «El Español que pasa y mora en Indias, que en el Perú llaman Chapetón. Es voz traída de aquellos países y muy usada en Andalucía y entre los comerciantes en la carrera de Indias».[1] Desde la edición de 1780, el diccionario académico, en la misma definición de la voz "cachupín" recoge la variante con "g", entendida como americanismo «...en Indias, donde llaman gachupín».[2] La edición de 1925 señala que su origen etimológico es del portugués cachopo, "niño", y restringe la ubicación geográfica al «América Septentrional»;[3] además de recoger el asturianismo cachopo como «tronco seco de árbol».[4] El DRAE actualmente lo deriva a cachopín.[5]

Antonio Alatorre en 1992 explicó cómo[6] el término fue acuñado por Jorge de Montemayor en 1557 en su obra pastoril La Diana[7] por resultarle gracioso el cruce de formas y significados entre ese apellido elitista español y la palabra que él conocía de su portugués materno, cachopo que significa "tocón, peñasco" y también "muchacho".

Cervantes en El Quijote reutiliza el símil de Montemayor, consagrándolo por tanto en la literatura quizá como guiño a la obra salvada de la hoguera, además cuando se aproxima el momento en que el protagonista, condenado a abandonar la caballería andante, soñará con imitar a las novelas pastoriles.[8]

En el siglo XVIII el fraile Servando Teresa de Mier y el licenciado Chimalpopoca infirieron la etimología de "gachupín" como un derivado de cactzopini, palabra náhuatl compuesta de cactli, "zapato" y tzopini, "puntiagudo", para referirse a los españoles como los que llevaban espuelas.[9] Esta metodología etimológica (usada en la época de Servando Teresa de Mier y del Diccionario de autoridades o en anteriores -Sebastián de Covarrubias-) se considera desfasada según la filología contemporánea (desde los neogramáticos decimonónicos alemanes), porque se basa en la semejanza de las palabras y no la evolución propiciada por los contactos fónicos, según ellos la única fuerza motriz de las evoluciones léxicas.

En la Península la carga semántica de "gachupín" se debilitó hasta confundirse con el sonido de capuchino (fraile franciscano), para finalmente perder todo significado y desaparecer.

Mientras tanto, durante los siglos XVI y XVII la palabra se extendió con éxito en Hispanoamérica para designar al español peninsular advenedizo, en contraposición al criollo establecido. Y de ahí surge el derivado gachupinato, 'prioridad de selección de españoles sobre los criollos'. Es palabra que reflejaba el «resentimiento criollo» según Dorantes de Carruza.

La palabra arraigó con especial fuerza en México y Centroamérica con esa acepción 'español advenedizo', se usó en lemas independentistas hispanoamericanos decimonónicos «Mueran los gachupines» y Valle-Inclán volvió a llevarla a la península en Tirano Banderas.[10] [11]

Es coloquialismo usado con sentido irónico o despectivo, según el contexto.

Derivados son el ya citado "gachupinato" y "cachopinito", usado por Góngora en una de sus letrillas como epíteto para el Niño Jesús:

A voz el cachopinito

cara de roza,

la palma oz guarda hermoza

del Egito[12]

Ejemplos de uso

  • «Mi padre es de los Cachopines de Laredo», 1559, Jorge de Montemayor, La Diana.
  • «Y sea assimesmo el cachupín o rezíen venido criado en aldea» y «no hay hombre, por ignorante que sea, que luego no eche de ver quál sea cachupín y quál nacido en Indias» en 1591 J. de Cárdenas en Problemas y secretos maravillosos de las Indias dixit.
  • «Aunque el mío [linaje] es de los Cachopines de Laredo, […] no le osaré yo poner con el del Toboso de la Mancha, puesto que, para decir verdad, semejante apellido hasta ahora no ha llegado a mis oídos», 1605, Cervantes en El Quijote...[13]

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  1. Buscón RAE
  2. Pg. 1861
  3. Pg. 204
  4. Misma página.
  5. «gachupín», Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Real Academia Española, 2001, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gachup%C3%ADn  «cachopín», Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Real Academia Española, 2001, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cachop%C3%ADn  «cachupín», Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Real Academia Española, 2001, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cachup%C3%ADn 
  6. Alatorre, Antonio, "Historia de la palabra gachupín", in E. Luna Traill (coord.), Scripta Philologica in honorem J. M. Lope Blanch, México, Instituto de Investigaciones Filológicas UNAM, 1992, vol. II., págs. 275-303.
  7. [1]
  8. [2]
  9. Citado por la socióloga mexicana Norma Angélica Castillo Palma: Cholula, sociedad mestiza en Ciudad India, pg. 114 (texto en google books).
  10. [3]
  11. Chapines y Gachupines, el origen de dos apodos, Universidad Francisco Marroquin
  12. Letrillas sacras [4]
  13. [5]

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • gachupín — gachupín, ina adjetivo y sustantivo México despectivo español, cachupín. Gachupín es denominación irónica o despectiva del español …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • gachupín — gachupín, na sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Pragmática: peyorativo. Español establecido en México …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gachupín — gachupín, na m. y f. despect. Cuba, Hond. y Méx. cachupín …   Diccionario de la lengua española

  • Gachupín — ► sustantivo despectivo Nombre que se da a los españoles que se establecen en América. SINÓNIMO [cachupín] * * * gachupín (de «cachupín»; Hispam.) m. *Cachupín: español en un país hispanoamericano. ⊚ En Méjico, por lo menos, se establece una… …   Enciclopedia Universal

  • gachupín — {{#}}{{LM G18542}}{{〓}} {{SynG19025}} {{[}}gachupín{{]}}, {{[}}gachupina{{]}} ‹ga·chu·pín, pi·na› {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}col. desp.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} español. {{#}}{{LM SynG19025}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gachupín — s. en México, español. ❙ «...viene todas las temporadas el gachupín...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❘ ► cachupín. ❙ DRAE: «1. m. y f. despect. fam. Amér. Español establecido en América» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gachupin — |gächə|pēn noun ( s) Etymology: American Spanish gachupín, cachupín, from obsolete Spanish cachopín block, trunk, blockhead, from cachopo hollow or dry trunk of a tree, from cacho pot, shard more at cachucha chiefly Southwest : a Spanish settler… …   Useful english dictionary

  • gachupín — s y adj (Ofensivo) Persona natural de España, en particular la que vive en México: ¡Viva México, mueran los gachupines! …   Español en México

  • gachupin — ga·chu·pin …   English syllables

  • cachupín — cachupín, ina sustantivo México cachopín, gachupín. Gachupín es hoy la forma usual en México. * * * Sinónimos: ■ gachupín …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.