Helenismo


Helenismo
Para otros usos de este término, véase período helenístico.

Se denomina helenismo a la palabra que proviene directamente del griego y se usa en otra lengua. (También puede significar Conjunto de características culturales que todos los pueblos griegos consideraban comunes y que los unían y diferenciaban en relación con otros pueblos)

Contenido

Helenismos en español

En español, los ricarditos suelen ser términos científicos o técnicos: átomo, hemorragia, hematología... Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados a ella y por tanto al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad. Por ejemplo, el griego metamorfosis, compuesto por el prefijo meta-, la raíz morfo y el sufijo -sis, se tradujo en latín por transformatio, compuesto de la traducción del prefijo griego meta- por su correspondiente latino, trans-, del lexema latino forma, equivalente al griego morfo, y del sufijo latino -tío, que posee idénticas funciones que el griego -osis, lo que redunda en el doblete castellano metamorfosis/transformación.

Los helenismos ofrecen algunos problemas en su adaptación a la lengua española, especialmente en fonética y morfología. Por caso, resulta incómodo formar los plurales de palabras griegas terminadas en -s y es difícil distinguirlas de sus singulares: la, las crisis, la, las tesis... El castellano clásico del siglo XVII solucionaba el problema adoptando un singular sin -s: crisi, phrasi, éxtasi... pero esto iba contra la etimología. Otro problema lo ofrecen las palabras terminadas en -ma, que en griego son neutras, pero en el castellano clásico del Siglo de Oro vacilaba su género: el/la reuma, el/la fantasma, el/la cisma...

En cuestión de fonética, existen muchas acentuaciones y transcripciones caprichosas de los helenismos: reuma/reúma, Poseidón/Posidón, Athenea, Atenea etc.

Véase también

Enlaces externos

Referencias bibliográficas

  • Bergua Cavero, J., Los helenismos del español, Madrid (Gredos) 2004

Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • helenismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Periodo de la historia y la cultura griegas que va desde la muerte de Alejandro Magno hasta la dominación romana. 2. (no contable) Uso/registro: restringido. Influencia de la antigua civilización griega en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • helenismo — s. m. 1. Palavra ou locução própria da língua grega. = GRECISMO 2. Conjunto dos costumes e ideias da Grécia.   ‣ Etimologia: grego hellenismós, ou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • helenismo — (Del lat. hellenismus, y este del gr. ἑλληνισμός). 1. m. Período de la cultura griega que va desde Alejandro Magno hasta Augusto, y se caracteriza sobre todo por la absorción de elementos de las culturas de Asia Menor y de Egipto. 2. Giro o modo… …   Diccionario de la lengua española

  • Helenismo — ► sustantivo masculino 1 HISTORIA, ARTE, LITERATURA, FILOSOFÍA Influencia ejercida por la antigua cultura y civilización griega en otras culturas y civilizaciones modernas. 2 Afecto por el mundo clásico, especialmente por la antigua cultura… …   Enciclopedia Universal

  • helenismo — {{#}}{{LM H19899}}{{〓}} {{[}}helenismo{{]}} ‹he·le·nis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Período de la cultura y de la civilización griegas que abarca desde la muerte de Alejandro Magno (rey macedonio) en el siglo IV hasta la dominación romana en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • helenismo — sustantivo masculino grecismo. * * * Sinónimos: ■ clasicismo, pureza …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pan-helenismo — s. m. Sistema político que tende a reunir numa só nação todos os gregos dos Bálcãs, das ilhas do mar Egeu e da Ásia Menor.   ‣ Etimologia: pan + helenismo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Diádocos — Saltar a navegación, búsqueda Se llama diádocos (del griego antiguo διάδοχοι, ‘sucesores’, de διά diá, ‘por’ y δέχομαι dékhomai, ‘recibir’) a los antiguos generales de Alejandro Magno y sus hijos (también llamados epígonos, ἐπίγονοι) que a su… …   Wikipedia Español

  • Halcón: Revista de Cultura Griega — o Ιέραξ (Hierax) fue una revista publicada por la asociación helenista Jakintza Baitha y financiada por la caja de ahorros Bilbao Bizkaia Kutxa. Sus principales impulsores fueron el político Juan José Pujana (1943 ) y el escritor Federico Krutwig …   Wikipedia Español

  • Historia del cristianismo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.