Hua Mulan

Hua Mulan.jpg

Hua Mulan (chino tradicional: 花木蘭, chino simplificado: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán) es la heroína que, disfrazada de guerrero, se une a un ejército exclusivamente masculino en el famoso poema narrativo chino Balada de Mulan. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la Dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XII.

Durante siglos se ha discutido si Mulan es un personaje histórico o una criatura de ficción. Aún hoy, se desconoce si la balada tiene o no base histórica.

Contenido

Leyenda

En la historia Mulan se disfraza de hombre para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército. Tras cumplir su servicio en el ejército, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulan no desea seguir en el ejército, y pide sólo un burro para volver al hogar paterno. Cuando sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla, quedan impactados al verla vestida como una mujer. El poema termina con la imagen de una liebre hembra (Mulan) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos, y el narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirlas.

El período en el que transcurre la historia es incierto. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que vivió durante la dinastía Wei del Norte (北魏 Běi Wèi, 386-534). Sin embargo, otra versión sostiene que Mulan fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (quien reinó entre 604 y 617). Algunas evidencias del poema apuntan a la primera interpretación. Al Emperador ("Hijo del Cielo") se le llama también como "Khan" (可汗), título utilizado por los gobernantes descendientes de la nación altaica Xianbei, en la antigua China. Los gobernantes de la dinastía Wei del Norte eran de etnia Xianbei. Por otra parte, la referencia al "Khan" podría reflejar la fecha de composición del poema, y no la época en que suceden los hechos.

Adaptaciones

En el período tardío de la Dinastía Ming (13681644) se publicó una novela basada en la balada tradicional. En 1998, Disney estrenó una película animada titulada Mulan, libremente inspirada en la leyenda. En 2005–2006, la película dio origen a uno de los niveles del videojuego Kingdom Hearts II. En diciembre de 2009 se estrenó la superproducción china Hua Mulan del director Jingle Ma, basada en la leyenda de la heroina china. La película fue presentada en el festival de Cannes y esta protoganizada por Zhao Wei en el papel de Mulan. Además cuenta con la participación, tanto en la actuación como en la banda sonora, del cantante Vitas.

Poema en chino

木蘭辭
唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女歎息。
問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶。
昨夜見軍帖,可汗大點兵。軍書十二卷,卷卷有爺名。
阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。
東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。
旦辭爺孃去,暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去,暮宿黑山頭。不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。
將軍百戰死,壯士十年歸。歸來見天子,天子坐明堂。
策勳十二轉,賞賜百千強。可汗問所欲,木蘭不用尚書郎。
願馳千里足,送兒還故鄉。爺孃聞女來,出郭相扶將。
阿姊聞妹來,當戶理紅妝。小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門,坐我西閣床。脫我戰時袍,著我舊時裳。
當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。出門看伙伴,伙伴皆驚惶。
同行十二年,不知木蘭是女郎!雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離。
雙兔傍地走,安能辨我是雄雌。

木兰词
唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息。
问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍貉,南市买辔头,北市买长鞭。
旦辞爷娘去,暮至黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
但辞黄河去,暮宿黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金析,寒光照铁衣。
将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。
策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎。
愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将。
阿姊闻妹来,当户理红妆。小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,着我旧时裳。
当窗理云鬓,对镜贴花黄。出门看伙伴,伙伴皆惊惶。
同行十二年,不知木兰是女郎! 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。


Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Hua Mulan — (chinesisch 花木蘭 Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Hua Mulan — This article is about a legendary Chinese heroine. For the Disney film based on this person, see Mulan. For the protagonist of the Disney film, see Fa Mulan. Hua Mulan Oil painting on silk, Hua Mulan Goes to War Traditional Chinese …   Wikipedia

  • Hua Mulan — Pour les articles homonymes, voir Mulan (homonymie). Hua Mulan Hua Mulan est l héroïne d une légende chinoise. La légende Hua Mulan servit pendant 12 an …   Wikipédia en Français

  • Hua Mulan (película de 2009) — Hua Mulan Solicita una imagen para este artículo. Título Hua Mulan Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • Lady General Hua Mulan — Infobox Film name = Lady General Hua Mulan (Hua Mu Lan) caption = The 1964 Hong Kong theatrical poster. director = Yuek Feng producer = Run Run Shaw starring = Ivy Ling Po Chin Han Ching Miao music = Eddie Wang Zhou Lanping distributor = Shaw… …   Wikipedia

  • Mulan (2009 film) — Mulan Official poster Traditional 花木蘭 …   Wikipedia

  • Mulan Joins the Army (1939 film) — Mulan Joins the Army Traditional 木蘭從軍 Simplified 木兰从军 …   Wikipedia

  • Mulan (film) — Mulan Pour les articles homonymes, voir Mulan (homonymie). Mulan Réalisation Tony Bancroft, Barry Cook Scénario voir fiche technique Musique Jerry Goldsmith David Zippel …   Wikipédia en Français

  • Mulan Joins the Army — (zh stp|s=木兰从军|t=木蘭從軍|p=Mulan cong jun) is the title of several works in Chinese cinema and theater based on the legend of Hua Mulan. It can refer to the following:* Mulan Joins the Army (1928), a film produced by the Minxin Film Company, it was… …   Wikipedia

  • Mulan (película) — Saltar a navegación, búsqueda Mulan Título Mulan (película) Ficha técnica Dirección Barry Cook Tony Bancroft Dirección artística Ric Sluiter Producción …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.