Idioma tibetano


Idioma tibetano
Tibetano
བོད་སྐད་ / Bod skad
Hablado en China, India, Pakistán
Región Tíbet, Cachemira y Baltistán
Hablantes 6,150,000
Familia Sino-tibetano

 Tibetano-birmano
  Himalayo
   Tibetano-Kanauri
    Tibetano

Alfabeto Alfabeto Tibetano
Estatus oficial
Oficial en Región Autónoma del Tíbet (China)
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 bo
ISO 639-2 tib (B), bod (T)
ISO 639-3 bod
{{{mapa}}}
Extensión del Tibetano

El idioma tibetano es la denominación que reciben las diferentes variantes históricas de tibetano, pertenecientes a la familia sino-tibetana:

  • El tibetano moderno estándar es la lengua oficial en la región autónoma de Tíbet administrativamente dependiente de China, basada en la variante usada actualmente en la región de Lhasa.
  • El tibetano clásico o tibetano escrito es una variante arcaizante o conservadora de tibetano en la que están escritos algunos de los textos e himnos religiosos más antiguos.

Contenido

Introducción

El tibetano en su forma testimoniada más antigua, el "tibetano escrito" o tibetano clásico, está testimoniado desde el siglo VII. Las palabras del tibetano acostumbran a ser monosilábicas, siendo esta una de las pocas similaridades tipológicas que tiene con las lenguas chinas. El tibetano tiene además sufijos flexivos que normalmente denotan si una palabra es de género masculino, femenino, de número plural, o sus morfemas verbales, etc. Además el tibetano admite complicados inicios de sílaba, tiene un orden básico SOV y es una lengua aglutinante, todos estos rasgos lo alejan tipológicamente del chino.

Algunas expresiones en tibetano son: Tashi Delek, que significa 'Buena suerte' y es la forma en que se saludan los tibetanos; Tuk-je-che que significa 'gracias'; Gong dhaa 'perdón' (en sentido de excusarse). Una peculiaridad gramatical de la lengua tibetana es el orden de las frases: colocan el verbo siempre al final. Otra cosa a destacar es la diferencia entre el lenguaje hablado y la forma en la que se escribe; para dar un ejemplo muy claro, tashi delek se escribe <bkra shis bde legs>. Además, existe una gran cantidad de dialectos del tibetano.

Los alfabetos

Texto tibetano.

El alfabeto tibetano proviene de la época del rey Songtsen Gampo. Este rey (el que introdujo el budismo al Tíbet) envió un grupo de eruditos a la India para que estudiaran los textos budistas y los tradujeran a la lengua tibetana. Asimismo, estos eruditos debían estudiar detalladamente los alfabetos indios. Escogieron el brahmi y, modificándolo, se creó el alfabeto tibetano.

El alfabeto tibetano es silábico y, como el brahmi, tiene la vocal a inherente a cada sílaba por lo que, al añadir unas tildes a las sílabas, se consigue que la vocal sea otra distinta a la a. En la escritura tibetana, no se dejan espacios entre palabras, simplemente se colocan unas comas (‘) al final de cada sílaba.

En tibetano existen dos tipos básicos de escritura. El más común es el u-chen o escritura cabezal. Este se encuentra en documentos, en periódicos, electrónicamente, libros, etc. Luego existe el u-me.

Además de no separar las palabras y terminar cada sílaba por un apóstrofo ('), terminan las frases con una barra vertical (|). Leen de izquierda a derecha y al escribir las líneas continúan abajo, como en occidente; aunque también pueden escribir de izquierda a derecha pero empezando por abajo de la página. En tibetano se alinean las palabras por arriba, no por abajo como en el alfabeto latino.

Cuando se nombran palabras en tibetano, muchas veces se especifica de dos maneras: la pronunciación y la transliteración. En el ejemplo del Tashi Delek que hemos visto arriba, "tashi delek" es la pronunciación, mientras que la transliteración (o transcripción Wylie) pasa al alfabeto latino la forma exacta en que los tibetanos escriben las palabras, es decir, "bkra shis bde legs".

Consonantes

ཀ क [ká] ཁ ख [kʰá] ག ग [ɡà/kʰà] ང ङ [ŋà]
ཅ च [tɕá] ཆ छ [tɕʰá] ཇ ज [dʑà/tɕʰà] ཉ ञ [ɲà]
ཏ त [tá] ཐ थ [tʰá] ད द [dà/tʰà] ན न [nà]
པ प [pá] ཕ फ [pʰá] བ ब [bà/pʰà] མ म [mà]
ཙ ष [tsá] ཚ tsha [tsʰá] ཛ dza [dzà/tsʰà] ཝ वa [wà]
ཞ झ [ʑà/ɕà] ཟ za [zà/sà] འ 'a [ɦà/ʔà] ཡ य [jà]
ར र [rà] ལ ल [là] ཤ श [ɕá] ས स [sá]
ཧ ह [há] ཨ अ [ʔá]

Véase también

Referencia

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Idioma tibetano — La lengua tibetana es muy diferenciada de la china y es menos monosilábica que ésta. La palabras acostumbran a ser monosilábicas aunque se le añade un sufijo que normalmente denomina si es masculino, femenino, plural, verbo, etc. El alfabeto… …   Enciclopedia Universal

  • Idioma bodo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p …   Wikipedia Español

  • Tibetano — ► adjetivo 1 Del Tíbet, región del centro de Asia, o de su lengua. ► sustantivo 2 Persona natural de esta región. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Lengua hablada en esta región y en zonas limítrofes. * * * tibetano, a adj. y, aplicado a… …   Enciclopedia Universal

  • Tibetano — El término tibetano se puede referir a: Relativo, perteneciente o procedente del Tíbet. El idioma tibetano, idioma de la familia de lenguas sino tibetanas, hablado principalmente en Tíbet. Un miembro de la etnia tibetana, una de las 56 etnias… …   Wikipedia Español

  • Idioma bhutia — Dranjongke Hablado en India Región Sikkim Hablantes 50.000 Familia Sino tibetano  Tibetano birmano   Lenguas tibetanas    Bhutia …   Wikipedia Español

  • Idioma chino — «Chino» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chino (desambiguación). Chino 汉语 (Hànyǔ), 中文 (Zhōngwén) Hablado en  China …   Wikipedia Español

  • Idioma birmano — Birmano Myanmasa [mjàNmàsà] (birmano literario) / Ba.maza.ga [baÌ°màzaÌ°gá] o [bəmàzəgá] (birmano coloquial) …   Wikipedia Español

  • Idioma tangut — Tangut, XÄ« Xià Región Imperio Tangut Hablantes (extinguido) Familia Sino tibetano  Tibeto birmano   Qiang    Tangut Alfabeto …   Wikipedia Español

  • Idioma limbu — Letra del limbu. El idioma limbu es un idioma hablado de la familia de las lenguas tibetano birmanas en Nepal, localidades al norte de India y grupos limbues. El limbu tiene un sistema de escritura propio. Desde 1995 se publican diarios y… …   Wikipedia Español

  • Idioma — En este artículo se tratan esencialmente los aspectos socio culturales, históricos y demográficos, para un enfoque lingüístico ver lengua natural Contenido 1 Introducción 1.1 Clasificación 1.2 …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.