Jacobo


Jacobo
Para el profeta, véase Jacob.
Para el apóstol, véase Santiago el Menor.
Para el apóstol, véase Santiago el Mayor.
Jacobo
Rembrandt - Sankt Jakobus der Ältere.jpg
Santiago el Mayor
Origen Hebreo
Género Masculino
Significado Sostenido por el talón
Zona de uso común Occidente, mundo hebreo e islámico
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Jacobo»

Jacobo, Jacob, Yago, Jaime, Santiago y Diego son variantes en español del nombre propio Ya'akov (en hebreo יַעֲקֹב), que significa "sostenido por el talón" y fue el nombre del patriarca que después se llamó Israel. El nombre de este patriarca fue traído al castellano como Jacob.

Contenido

Jacob y Jacobo

Jacob y Jacobo son las formas más cercanas al original hebreo, cuya pronunciación es Iaakov, pasó al latín como Iacobus y de aquí a la forma castellana.

Santiago

Es la forma más popular de este nombre[cita requerida], en honor a uno de los apóstoles de Jesús, Ya'koov hijo de Zebedeo, conocido como Santiago el Mayor. En latín se le conoce como Sanctus Iacobus, que fue evolucionando a Sant Yaco y Sant Yague hasta Sant Yago, otra variante del nombre. Al ser el grito de batalla de los cristianos durante la Reconquista, se popularizó como una sola palabra y no dos, pasando a ser un nombre por derecho propio.

Diego

La misma historia que Santiago, sólo que se debe a una división mal hecha de esta palabra San y Tiago (el nombre del santo en portugués es São Tiago), y Tiago solo derivó a Diego.

El proceso de separación fue el siguiente, aunque su evolución fue muy lenta y no está clara:

Sant Yago o Sant IagoSant TiagoTiago o TyagoDiagoDiego

Ejemplos:

Et ueno M. Thome, maordomo del bispo, al día del plazo de Sant Yago & aduxo los alcaldes sobredichos...
Anónimo, Documento de avenencia. Castilla, ca. 1230.
Rogamos asant clemente en cuyo día nasçiemos & asant illifonso cuyo nombre abemos. & asant tiago que es nuestro sennor & nuestro padron
Fuero de Burgos. ca. 1290.
Título de vna fazannia Don del tiempo del Rey don alfonso el vyeio. Nunno el buenno & don diago gonçalez su hermano...
Fuero de Burgos. ca. 1290.

Este proceso es de sentido contrario al de fusión en Santiago, y hay quien dice que se vio influido por la latinización Didacus del nombre griego Διδακμος (Didakmós, participio que significa "instruido"), que dio lugar a Dídaco (como en catalán Dídac), pero parece ser que Didacus nunca existió en el latín hablado en la época romana. Se trata, como en el caso de otros nombres pseudolatinos, como Ludovicus o Xaverius, de una latinización medieval de un nombre preexistente, en este caso de Diego.

Lo cierto es que su presencia documental - fuera de los nombres latinizados, como Didacus Roderici para Diego Rodríguez - es prácticamente inexistente. Nadie se llamó nunca Dídaco ni nada parecido antes que Diego. Además, la Heráldica adjudica al apellido Diego un blasón cuartelado con dos veneras, símbolo del apóstol Santiago. Por tanto, el origen de Diego en Tiago parece claro. Aunque se latinizase con frecuencia como Didacus por motivos de mero cultismo, no parece haber evidencias de que de Didacus se derivase Diego.

Aun así, Galdós hace notar en su episodio "Narváez" esta confusión:

— Este es el hijo segundo — dijo Miedes designando a un muchachón fornido, guapo, de tez tostada, que altanero nos contemplaba. Su nombre es Didaco o Yago, aunque vulgarmente lo llaman Diego.

No obstante la confusión, no hay que confundir al apóstol Santiago el Mayor, patrón de España, con Fray Diego de San Nicolás, San Diego de Alcalá.[1]

Jaime

La variación Jaime proviene del latín Jacomus, una variante dialectal occitana de Iacobus.

Variantes

Véase también

  • San Jaime, desambiguación.
  • Diego, desambiguación.
  • Santiago, desambiguación.

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Jacobo I — ● Jacobo I de Escocia ● Jacobo I de Inglaterra (también Jacobo I de Irlanda y Jacobo VI de Escocia) * * * I (1394–20/21 feb. 1437, Perth, Perth, Escocia). Rey de Escocia (1406–37). Hijo y heredero de Roberto III, fue capturado por los ingleses en …   Enciclopedia Universal

  • Jacobo II — puede referirse a: Jacobo II de Escocia (1437–1460), rey de Escocia. Jacobo II de Inglaterra (1633 1701), rey de Inglaterra. Jacobo Fugger II (1459 1525), banquero y comerciante alemán. Jaime II puede referirse a: Jaime II de Aragón (1291–1327),… …   Wikipedia Español

  • Jacobo — Porté dans le Morbihan, c est un diminutif en o (fréquent en pays vannetais) formé sur le prénom d origine biblique Jacob (voir ce nom) …   Noms de famille

  • Jacobo — (James) ► Nombre de varios reyes de Escocia. ► Jacobo I (1394 1437) Rey de Escoai en 1406 37. Estableció firmemente la monarquía escocesa frente a Inglaterra. ► Jacobo II (1430 60) Rey de Escocia en 1437 60. Adoptó una política autoritaria y… …   Enciclopedia Universal

  • Jacobo I — El nombre Jacobo I puede hacer referencia a: Jacobo I de Escocia (1394–1437); Jacobo I de Inglaterra (también Jacobo I de Irlanda y Jacobo VI de Escocia) (1566–1625); Jacobo I de Haití (1758–1806). Esta página de desambiguación cataloga artículos …   Wikipedia Español

  • Jacobo II — Puede referirse a: ● Jacobo II de Escocia ● Jacobo II de Inglaterra * * * I (14 oct. 1633, Londres, Inglaterra–16/17 sep. 1701, Saint Germain, Francia). Rey de Gran Bretaña (1685–88). Fue hermano y sucesor de Carlos II. Durante las guerras… …   Enciclopedia Universal

  • jacobo — pop. Hebreo, judío (JAS.) …   Diccionario Lunfardo

  • Jacobo IV — (17 mar. 1473–9 sep. 1513, cerca de Branxton, Northumberland, Inglaterra). Rey de Escocia (1488–1513). Unificó el reino y, en 1493, extendió su autoridad a todo el norte y el oeste del país. Sostuvo escaramuzas fronterizas con Inglaterra… …   Enciclopedia Universal

  • Jacobo — Provenance. Forme italienne de Jacob. Vient de l hébreu aqab Signifie : supplanter Se fête le 20 décembre. Histoire. Personnage biblique, Jacob est le fils d Isaac et de Rébecca, le frère d Isaü et le père de douze fils, souches des douze tribus… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra — Saltar a navegación, búsqueda Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra Rey de Escocia, Inglaterra e Irlanda Retrato de Jacobo I, por Paul van Somer (c. 1600). Óleo sobre lienzo, 196 x 120 cm. Museo del Prado (Madrid) …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.