Aranés

ÔĽŅ
Aranés
Aranés
Hablado en Bandera de Espa√Īa Espa√Īa
Región Valle de Arán
Hablantes 2.765[1]
Familia Indoeuropeo

 It√°lico
  Romance
   Italo-occidental
    Occitano
     Gasc√≥n
      Aran√©s

Estatus oficial
Oficial en Catalu√Īa
Regulado por Consejo General de Ar√°n
(Conselh Generau d'Aran)
Códigos
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci (B), oci (T)
ISO 639-3 oci
Indicadores escritos en aranés.

El aran√©s es el nombre que recibe en el Valle de Ar√°n (provincia de L√©rida, Catalu√Īa, Espa√Īa) la lengua occitana hablada en este territorio. Se trata de una variedad del idioma gasc√≥n.

Contenido

Estatus

Seg√ļn la ley aprobada en el Parlamento de Catalu√Īa el 22 de septiembre de 2010, el aran√©s se convierte no s√≥lo en lengua cooficial en el Valle de Ar√°n sino en toda Catalu√Īa, siendo de uso preferente en sus territorios naturales (Valle de Ar√°n).[2]

El Estatuto de Autonom√≠a de Catalu√Īa de 2006 establece que La lengua occitana, denominada aran√©s en Ar√°n, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Catalu√Īa, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalizaci√≥n ling√ľ√≠stica. (art√≠culo 6.5 [1]).

El Estatuto de Autonom√≠a de Catalu√Īa de 1979 establece que El habla aranesa ser√° objeto de ense√Īanza y protecci√≥n (art√≠culo 3¬ļ).

El aran√©s es ense√Īado en todos los niveles de la ense√Īanza obligatoria y tambi√©n se utiliza como lengua vehicular de la ense√Īanza en el Valle de Ar√°n desde 1984. La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el r√©gimen especial de la Val d'Ar√°n, que otorga al Valle un r√©gimen de autonom√≠a administrativa, reconoce la adscripci√≥n del aran√©s a la lengua occitana y establece que El aran√©s, modalidad de la lengua occitana y propia de Ar√°n, es oficial en el Valle de Ar√°n.

Desde la entrada en vigor del estatuto de autonom√≠a de 2006, el aran√©s es idioma co-oficial en Catalu√Īa, junto con el catal√°n y el castellano, y la lengua de uso del Conselh Generau d'Aran (Consejo General de Ar√°n) y de los ayuntamientos del Valle de Ar√°n.

El Val d'Ar√°n es el √ļnico territorio de todo el dominio ling√ľ√≠stico de Occitania donde el occitano tiene un reconocimiento oficial y protecci√≥n institucional.

El 14 de enero de 1983 la Generalidad de Catalu√Īa adopt√≥ las N√≤rmes Ortogr√†fiques der Aran√©s (publicadas en 1982) como ortograf√≠a oficial para el aran√©s. En 1999, el Consejo General de Ar√°n aprob√≥ las nuevas N√≤rmes Ortogr√†fiques der Aran√©s, que siguen las √ļltimas modificaciones adoptadas por el Consejo de la Lengua Occitana para todo el dominio ling√ľ√≠stico occitano. Ambas normas recogen las convenciones ortogr√°ficas para el gasc√≥n establecidas por el Instituto de Estudios Occitanos y, posteriormente, por el Consejo de la Lengua Occitana. De esta forma, la ortograf√≠a del aran√©s es la misma que la del resto de dialectos occitanos, de forma que permite su participaci√≥n en el fen√≥meno de recuperaci√≥n de la lengua occitana.

Aunque los top√≥nimos de Catalu√Īa tienen como √ļnica forma oficial la catalana, los top√≥nimos del Valle de Ar√°n tienen como forma oficial la aranesa (seg√ļn la Ley 1/1998 de pol√≠tica ling√ľ√≠stica). As√≠, los indicadores de los pueblos y los nombres de sus calles est√°n escritos en aran√©s. Desde mayo de 2001 existe una normativa oficial del Consejo General de Ar√°n que regula el sistema de certificaci√≥n de los distintos niveles de conocimiento del aran√©s.

Hay pocas ediciones en esta lengua. Sobresale una publicación semanal dentro del diario Avui.

Uso ling√ľ√≠stico

Usos ling√ľ√≠sticos en el Valle de Ar√°n[1]
Castellano Aranés Catalán Otros
Lengua materna 38,8% 34,2% 19,4% 7,6%
En el hogar (de forma exclusiva) 35,3% 25,8% 13,0% s/d
En el hogar (con otras lenguas) 50,7% 40,3% 24,6% 3,8%
En el trabajo (de forma exclusiva) 30,8% 9,2% 7,9% s/d
En el trabajo (con otras lenguas) 63,1% 34,6% 43,9% 1,8%

El aran√©s es la lengua materna del 34,2% de la poblaci√≥n del Valle de Ar√°n. Es la segunda lengua m√°s utilizada en el valle, tras el castellano, que es la lengua materna del 38,8% de la poblaci√≥n, y por delante del catal√°n, que es la lengua materna del 19,4%, seg√ļn los datos del censo de 2001.[1] El aran√©s es la lengua materna de 2.785 personas, seg√ļn esta misma fuente.

En el hogar, el castellano es utilizado de forma exclusiva por el 35,3% de la poblaci√≥n del valle, el aran√©s por el 25,8% y el catal√°n por el 13,0%. Adem√°s, el aran√©s es utilizado en casa con otra lengua por el 14,5% de la poblaci√≥n; por tanto, el aran√©s es utilizado en casa (de forma exclusiva o en situaci√≥n de biling√ľismo) por el 40,3% de los habitantes del valle, mientras que el castellano lo es por el 50,7% y el catal√°n por 24,6%.

En el trabajo, el castellano es utilizado de forma exclusiva por el 30,8% de la poblaci√≥n del valle, el aran√©s por el 9,2% y el catal√°n por el 7,4%. Adem√°s, el aran√©s es utilizado en el trabajo con otra lengua por el 25,4% de la poblaci√≥n; por tanto, el aran√©s es utilizado en el trabajo (de forma exclusiva o en situaci√≥n de bi- o multiling√ľismo) por el 34,6% de los habitantes del valle, mientras que el castellano lo es por el 63,1% y el catal√°n por el 43,9%.

Conocimiento ling√ľ√≠stico

Conocimiento del Aranés en el Valle de Arán
capacidad  
N√ļmero de personas
Porcentaje
Entiende
6712
88,88 %
Habla
4700
62,24 %
Lee
4413
58,44 %
Escribe
2016
26,69 %
Fuente: IDESCAT, Cens ling√ľ√≠stic de 2001

El Valle de Ar√°n es el territorio de lengua occitana donde √©sta es m√°s viva y conocida entre la poblaci√≥n. Si en el conjunto de la Occitania francesa el porcentaje de la poblaci√≥n que sabe hablar la lengua occitana es de un 16%, en el valle de Ar√°n es del 62,2%. Seg√ļn el censo de 2001,[1] referido a la poblaci√≥n del valle:

  • Un 26,9% declara saber escribir aran√©s
  • Un 58,4% declara saber leer aran√©s
  • Un 62,2% declara saber hablar aran√©s
  • Un 88,9% declara entender aran√©s aunque no lo hable

Principales características evolutivas del gascón aranés

  • la F latina pasa a H, focus > huec - fuego.
  • la R sufre met√°tesis: capra > craba - cabra.
  • la N intervoc√°lica desaparece: luna > lua - luna.
  • la R inicial incorpora A: ridere > arrir - reir.
  • la L final hace vocalismo en U: mele > m√®u - miel.
  • la LL intervoc√°lica hace R simple: illa > era - ella.
  • la LL final pasa a TH: castellum > cast√®th - castillo.

Referencias

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Aran√®s ‚ÄĒ Aranes (Liban) Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie). Aranes G√©ogra ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aranes ‚ÄĒ (homonymie) Cette page d‚Äôhomonymie r√©pertorie les diff√©rents sujets et articles partageant un m√™me nom. Aranes est le nom d une colline au sud du Liban √† 670 m√®tres d altitude, Aran√©s est aussi l un des noms de l aranais, langue parl√©e en Espagne ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aranes ‚ÄĒ *Aranes is the name of a mountain in the South of Lebanon, 670 m above sea level. *Aranes is also a dialect of the language occitan spoken in the Vall d Aran, a valley in the Pyrenees ‚Ķ   Wikipedia

  • ARANES ‚ÄĒ castrum seu potius palatium superbissimum Regum Sueciae, in Gothia provinc. prope lacum Vener, cuius nunc tantum rudera super ‚Ķ   Hofmann J. Lexicon universale

  • aran√©s ‚ÄĒ aran√©s, sa 1. adj. Natural de alguno de los pueblos del valle de Ar√°n. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a este valle pirenaico de la provincia de L√©rida, en Espa√Īa. 3. m. Variante del gasc√≥n, hablada en este valle ‚Ķ   Diccionario de la lengua espa√Īola

  • Aran√©s ‚ÄĒ Aranais Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie). Aranais aran√©s Parl√©e en Espagne R√©gion Val d Aran en Espagne Nombre de locuteurs pas de recensement linguistique ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aran√©s ‚ÄĒ ‚Ėļ adjetivo 1 Del Valle de Ar√°n, situado en los Pirineos. ‚Ėļ sustantivo 2 Persona que es natural del Valle de Ar√°n. ‚Ėļ sustantivo masculino 3 LING√ú√ćSTICA Variante ling√ľ√≠stica del gasc√≥n, que a su vez lo es del occitano, lengua rom√°nica e indoeuropea ‚Ķ   Enciclopedia Universal

  • aran√®s ‚ÄĒ a|ra|n√®s Mot Agut Adjectiu variable ‚Ķ   Diccionari Catal√†-Catal√†

  • Aranes (Homonymie) ‚ÄĒ Cette page d‚Äôhomonymie r√©pertorie les diff√©rents sujets et articles partageant un m√™me nom. Aranes est le nom d une colline au sud du Liban √† 670 m√®tres d altitude, Aran√©s est aussi l un des noms de l aranais, langue parl√©e en Espagne, pr√®s des… ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aranes (mountain) ‚ÄĒ Aranes is a mountain in the South of Lebanon, 670 m above sea level ‚Ķ   Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.