amarillo


amarillo
  El nombre del color del limón, el que se encuentra entre el verde y el naranja en la gama cromática, parece derivar del bajo latín hispánico amarellu(m), \'amarillento, pálido\', diminutivo de amaru(m), que significa \'amargo\', muy probablemente por el parecido cromático entre el «humor amargo» o bilis (que es «amarga y amarilla») y el tono que toman la piel y el blanco de los ojos de los enfermos de ictericia, que padecen alguno de los trastornos de la hiel. Puede ser interesante saber que en alemán el nombre de esta enfermedad es Gelbsucht, compuesto por las palabras gelb, que significa, exactamente, \'amarillo\', y sucht, \'enfermedad, manía\'.
  Aunque algunos apuntan a una posible etimología árabe -quizá guiados por la similitud de formas-, a partir de la voz hamra o hamrellah, debemos decir que no parece muy acertada, habida cuenta de que en árabe no significa \'amarillo\', sino \'rojo\' como se ve, por ejemplo, en la palabra (La) Alhambra. Bien es cierto que hay innumerables casos de desplazamientos semánticos, pero ocurre que esta voz árabe llegó a nosotros conservando ese valor incluso en algunas jarchas, que son esos pequeños estribillos escritos en romance hispánico, concretamente en lengua mozárabe, que aparecen cuajados de palabras y expresiones en árabe o en hebreo, de las que se conservan unas veinte, y que se escribían al final de las moaxajas, poemas árabes o hebreos de los siglos XI al XIV.
  La jarcha que reproducimos aquí nos muestra, sin lugar a dudas, el auténtico valor (\'rojo\') de la palabra que nos ocupa:
  ¡Mamma ayy habibi!
Suaal-chumela shaqrellah,
el collo albo,
e boquella hamrellah.
  La traducción podría ser, más o menos, la siguiente: \'¡Mamá, qué amigo! / Su guedejuela (o cabellera) es rubia, / el cuello blanco / y [la] boquita colorada\'.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Amarillo — Surnom : Helium Capital of the World (Capitale mondiale de l hélium) Administration …   Wikipédia en Français

  • amarillo — amarillo, lla (Del b. lat. amarĕllus, de amārus, amargo). 1. adj. De color semejante al del oro, la flor de la retama, etc. Es el tercer color del espectro solar. U. t. c. s. m.) 2. Dicho de una persona: Pálida a causa de una enfermedad o un… …   Diccionario de la lengua española

  • Amarillo — ist Ortsname von: Amarillo (Texas) Amarillo (Uruguay) Ojo Amarillo, New Mexico Amarillo steht weiter für: Gelbe Kanarische, Zuckermelone (Cucumis melo) Siehe auch: East Amarillo Creek, ein Fluss im US Bundesstaat Texas Is This the Way to… …   Deutsch Wikipedia

  • amarillo — amarillo, lla adjetivo,sustantivo masculino 1. [Color] que es semejante al color del oro o la piel de los limones: una falda amarilla. Mi color preferido es el amarillo. maillot amarillo. adjetivo 1. [Raza humana …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Amarillo — Amarillo, TX U.S. city in Texas Population (2000): 173627 Housing Units (2000): 72408 Land area (2000): 89.863341 sq. miles (232.744974 sq. km) Water area (2000): 0.445961 sq. miles (1.155034 sq. km) Total area (2000): 90.309302 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Amarillo, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 173627 Housing Units (2000): 72408 Land area (2000): 89.863341 sq. miles (232.744974 sq. km) Water area (2000): 0.445961 sq. miles (1.155034 sq. km) Total area (2000): 90.309302 sq. miles (233.900008 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • amarillo — amarillo, lla adjetivo y sustantivo ambarino, jalde*, gualdo, ocre, pajizo, dorado, rubio, leonado, áureo. Jalde se utiliza cuando se trata de un amarillo subido; dorado, rubio, leonado y áureo se refieren más bien al color del …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • amarillo — (n.) name given to several species of American trees, from Spanish, from Arabic anbari yellow, amber colored, from anbar amber (see AMBER (Cf. amber)). The city Amarillo in Texas, U.S., may be so called from the color of the banks of a nearby… …   Etymology dictionary

  • Amarillo —   [æmə rɪləʊ], Stadt in Nordwesttexas, USA, 158 000 Einwohner; Sitz eines katholischen Bischofs; Universität;   Wirtschaft:   Verkehrsknotenpunkt inmitten eines Weizen und Baumwollanbaugebiets, Mittelpunkt von Erdöl und Erdgasförderung;… …   Universal-Lexikon

  • Amarillo — an industrial city in northwest Texas, known for its mineral production and ↑rodeos …   Dictionary of contemporary English

  • Amarillo — [am΄ə ril′ō] [Sp, yellow: prob. from color of banks of a nearby stream] city in NW Tex.: pop. 174,000 …   English World dictionary


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.