Stolpersteine


Stolpersteine
Stolperstein en Bonn.
Stolperstein en Berlín-Kreuzberg.
Gunter Demnig

Stolpersteine (palabra alemana que designa una piedra en el camino que puede hacer tropezar al caminante) es un proyecto del artista alemán Gunter Demnig. El propósito de este monumento exhortatorio es conmemorar el destino de los seres humanos que fueron deportados y asesinados por los nacionalsocialistas. Son cubos de cemento de 10 x 10 x 10 centímetros que en la parte superior llevan incrustadas una placa de latón de 10 x 10 centímetros. En ésta se encuentran grabados los datos esenciales de la persona que se conmemora. Estos monumentos son colocados en aceras, haciendo el hueco necesario para ser acogidos y encementados, formando ya parte de ellas, quedando su superficie superior casi al ras del suelo, siendo éste sobrepado por el leve espesor de la placa metálica. Este resalte sobre el nivel del suelo podría ser, tal como ocurre en la colocación de adoquines y baldosas, motivo para ocasionar un tropiezo al caminante. En esto se basa su nombre. Pero lo que se pretende es que el caminante, al percibir el resalte en el camino, se detenga y se incline para leer lo que en la placa está escrito. Esta inclinación podría equivaler a un gesto de respeto por la persona que se recuerda. Pero, especialmente, se quiere no dejar caer en el olvido la barbarie de los asesinatos cometidos, basados en el pensamiento nazi.

Contenido

Historia del proyecto

En el año 1990, Demnig se interesó por conmemorar artísticamente el cercano cincuenta aniversario de la deportación de 1000 Roma y Sinti que habían residido Colonia, ya que este acto había sido una prueba preparatoria para las deportaciones generales de judíos alemanes que se realizaron a continuación. Demnig fue informándose sobre este hecho en archivos y con contactos con personas que tenían recuerdo de lo ocurrido, dando especial importancia a localizar la última residencia voluntaria que en la ciudad tuvo cada uno de los deportados.

Mientras realizaba sus investigaciones pensó que en vez de un único monumento conmemorativo podría ser más interesante realizar sencillos pero abundantes monumentos, colocándolos muy diversificados. Llegado a esta convicción, es cuando consideró que de un modo económico se podían realizar estos monumentos dándoles forma de adoquín, proveyendo cada uno de ellos con una placa con texto identificativo e insertándolos en el pavimento de las calles, integrándose en ellas.

Demnig colocó la primera piedra el 16 de diciembre de 1992, dado que se cumplían cincuenta años de la orden dada por Heinrich Himmler para la deportación de "gitanos", en el adoquinado de la plaza del histórico edificio del Ayuntamiento de Colonia. En la placa se podían leer las primeras líneas del texto del decreto de deportación.

A partir de entonces, Demnig desarrolló el proyecto "Stolpersteine", dedicándolo a recordar a todos los asesinados por los nazis. Era un proyecto gigantesco ya que en definitiva se llegarían a realizar y colocar seis millones de piedras para tener presentes a los seis millones de víctimas del régimen nazi.

En el año 1994 el artista había construido en su taller unas 250 piedras que fueron expuestas en la iglesia de San Antonio en Colonia. El 4 de enero de 1995, sin tener permiso del Ayuntamiento, colocó en las aceras las primeras piedras. Al año siguiente participó en la exposición Künstler forschen nach Auschwitz ("Artistas investigan sobre Auschwitz") en Berlin-Kreuzberg y colocó en la calle Oranien de esa localidad, careciendo nuevamente de autorización administrativa, 51 piedras. Fue el 19 de julio de 1997 cuando la administración de la localidad St. Georgen de Salzburgo, (Austria), a propuesta de la iniciativa artística "Knie" y del Servicio Austriaco de la Memoria, una organización dedicada al recuerdo de las víctimas del nazismo de esta localidad, le permitió colocar legalmente sus dos primeras piedras dedicados a testigos de Jehová represaliados en la ciudad.

Tuvo que esperar hasta el año 2000 a que en Alemania recibió permiso de la administración de Colonia para colocar allí las piedras que para esta ciudad había proyectado. A partir de este momento, en los años sucesivos el proyecto tomó fuerza, fue difundido ampliamente, adquiriendo gran importancia, convirtiéndose en el monumento recordatorio más descentralizado del mundo.

Víctimas

Los datos sobre las personas que fueron perseguidas, deportadas, asesinados o elegieron darse muerte ante la persecución que estaban sufriendo durante la época de Alemania nazi son investigados por distintas iniciativas ciudadanas de asociaciones, colegios, parientes y supervivientes. Los grupos perseguidos por los nazis incluyen judíos, gitanos, personas políticamente opuestas, miembros de movimientos de resistencia, homosexuales, testigos de Jehová y víctimas de la eutanasia. El banco de datos del monumento de Yad Vashem en Jerusalén supone una ayuda para la investigación.

Partiendo de estos datos, Demnig manufactura un cubo de hormigón de 10 centímentros de lado, cubierto por una placa de latón, marcado, en general, con la inscripción: Aquí residió, Aquí vivió, Aquí enseñó, Aquí eligió la muerte, etc , el nombre de la víctima, año de nacimiento, su destino, por lo común la fecha de la deportación o de la muerte. El cubo es incrustado en la acera o la calle delante de la puerta del último domicilio de la víctima.


Manufactura y colocación

Las piedras son realizadas manualmente por lo que debido a la demanda que está recibiendo, se deja ayudar por algunos colaboradorres. Dado que la muerte de las víctimas por los los nazis tuvo un carácter semiindustrial, insiste que estas piedras deben ser realizadas en contraposición siempre una a una y manualmente.

Procura que la piedra sea colocada frente al último domicilio que ocupó voluntariamente la víctima. Debido a que tras la guerra hubo calles que al quedar destruidas sus casas, su espacio se convirtió en espacios públicos como parques, polideportivos, etc., en estos casos las piedras son colocadas lo más cerca posible de la última residencia pero siempre en aceras o caminos, para que el caminante "tropiece" con ellas.

Las piedras, una vez colocadas, pasan a ser propiedad de la ciudad o municipio.

A finales de 2008 había colocados en unas 400 ciudades alemanas unos 17.000 "Stolpersteine". Y últimamente también en ciudades de Italia, Holanda y Hungría. Pero una colocación planificada para el 1 de septiembre de 2006 en Polonia no se llevó a cabo, porque la correspondiente autorización fue retirada.

Stolperstein en Hamburgo (Max Eichholz).


Los "Stolpersteine" son financiados por donativos, colectas y apadrinamientos de ciudadanos individuales, clases de colegio, categorías profesionales y comunas. Un cubo cuesta 95 euros.

Película

La cineasta Doerte Franke realizó un documental sobre los Stolpersteine.

Enlaces en alemán


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Stolpersteine — (German expression for stumbling blocks , obstacles, something in the way) is a project of the artist Gunter Demnig. These memorials are supposed to remind of the people deported and then killed by the Nazis mostly in Nazi concentration camps or… …   Wikipedia

  • Stolpersteine — Neu verlegter Stolperstein Die Stolpersteine sind ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig. Mit diesen Gedenktafeln soll an das Schicksal der Menschen erinnert werden, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid… …   Deutsch Wikipedia

  • Stolpersteine — Stolperstein à Berlin Kreuzberg Stolpersteine (pluriel du mot allemand stolperstein et signifiant obstacles mais que l on peut traduire littéralement par pierres d achoppement, pierres sur lesquelles on peut trébucher) est une création de l… …   Wikipédia en Français

  • Stolpersteine in the district of Braunau am Inn — Stolpersteine in the district of Braunau am InnThe artist Gunter Demnig has put down approximately 9.000 Stolpersteine since 1996 in order to commemorate the victims of Nazi GermanyOn August 11th, 2006 he but down eleven Stolpersteine in eight… …   Wikipedia

  • Liste der Stolpersteine in Esslingen am Neckar — Adresse Name Leben Bild Deffnerstraße 5 Magdalene Maier Leibnitz Magdalene Maier Leibnitz (* 1916 in Esslingen; † 22. April 1941 in Hadamar) wurde als Tochter des Professors Hermann Maier Leibnitz im Kaisheimer Pfleghof geboren.[1] Ihr Bruder war …   Deutsch Wikipedia

  • Stoplersteine — Stolpersteine Stolperstein à Berlin Kreuzberg Stolpersteine (en allemand; traduit en français: obstacles, pierres d achoppement, pierres sur lesquelles on peut trébucher) est une création de l artiste Gunter Demnig. Ce sont de petits dés de béton …   Wikipédia en Français

  • Carl Stamm — Stolpersteine zur Erinnerung an die im Kinderkrankenhaus Rothenburgsort ermordeten Kinder, Gedenkstein für Dr. Carl Stamm (oben links) Carl Stamm (* 15. März 1867 in Hedemünden; † 28. Oktober 1941 in Hamburg) war ein deutscher Kinderarzt… …   Deutsch Wikipedia

  • Bruno Borchardt — Stolpersteine am Haus Lenther Steig 19, in Berlin Siemensstadt Bruno Borchardt (* 17. November 1859 in Bromberg; † 14. August 1939 in Falkensee) war ein deutscher Politiker und Schriftsteller. Er entstammte einer …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Spanier — Stolpersteine am Haus Prager Straße 10, in Berlin Wilmersdorf Ben „Benni“ Spanier (* 4. Oktober 1887 in München; † um den 14. Oktober 1944 im KZ Auschwitz) war ein deutscher Theaterschauspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Bad Kissingen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.