Traspalante


Traspalante

El traspalante es una forma de crear modismos en el español panameño. Equivale al Vesre en Río de la Plata.

La manera común de generar un traspalante es invirtiendo el orden de las sílabas de cualquier palabra, por ejemplo carro a roca, sería is, entre otros.

El origen del traspalante y al igual que muchos modismos regionales que se vuelven nacionales provienen de las canciones populares, en su gran mayoría del género reggae, la canción que puso de moda este modismo fue Hablo al revés del cantante de reggae Maleante. Uno de los primeros traspalantes fue el vocablo meña que originalmente viene de ñame, siendo esto vegetal pero a la vez es utilizado como sinónimo de loco, que con el tiempo el significado de meña fue cambiado y se utiliza como sinónimo de maleante.

Listado de traspalantes comunes

  • Coblan - Blanco
  • Datien - Tienda
  • Gaver - Verga (en español panameño es una forma vulgar de pene)
  • Gofue - Fuego (en español panameño en fuego equivale a borracho)
  • Is - Sí
  • Lape/Laope - Pelao (en español panameño se refiere a niño o joven)
  • Llesca - Calles
  • Meña - Ñame
  • Mopri - Primo
  • Nochi - Chino
  • On - No
  • Roca (o rosca) - Carro (o carros)
  • Sopa - Paso (como ¿Qué sopa?/¿Que paso?)
  • Tospa - Patos (en español panameño se refiere a afeminados)
  • Yapla - Playa

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Traspalante — El traspalante es una forma de crear modismos en el español panameño. La manera común de generar un traspalante es invirtiendo el orden de las sílabas de cualquier palabra, por ejemplo carro a roca, sí sería is, entre otros. El origen del… …   Enciclopedia Universal

  • Juan Rovira Tarazona — (Lérida, 5 de mayo de 1930 3 de junio de 1990), jurista y político español. Hijo del que fue Alcalde de Lérida y diputado por la Lliga Regionalista, asesinado al comienzo de la guerra civil española, Joan Rovira i Roure. Licenciado en Económicas… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.