Hamsa

Ganso Sagrado de Gandhara, una reliquia que representa a un jansá (ganso sagrado), en el stupa 32 del grupo Gangu, en Babar Khana, Taksila (Gandhara), siglo I d. C. Este jansá se encontró dentro de un recipiente cóncavo de granito, con una lámina de oro que dice: «Shira [nombre femenino] depositó en el jansá las reliquias de sus parientes desaparecidos». Tiene una cavidad en el medio para insertar las reliquias. Actualmente en poder del Museo Británico.

El jansá o hansá (frecuentemente escrito hamsa, debido a la influencia del idioma inglés) es una palabra sánscrita que representa a un ave como el ganso o el cisne. En los textos europeos antes del siglo XX se creía que se hablaba del cisne, pero en la actualidad se considera que se trata del ánsar indio. En la cultura india se considera un símbolo y un elemento decorativo.

  • haṃsá, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
  • हंस, en escritura devanagari del sánscrito.
  • Pronunciación: /jansá/.[1]
  • Etimología: posiblemente proviene de una raíz sánscrita han, que podría significar ‘ir’, que va (gá)[1]
    • El erudito indio Saiana (m. 1387) inventó una etimología: ajam-sá (ahaṃ-sa), ‘yo-él’, yo soy Él (Dios).

Los creyentes del hinduismo dicen que tiene el poder de comer perlas y de separar la leche del agua (si se le ofrece una mezcla de ambos). En muchos textos se lo ensalza como el rey de las aves. Uno de los Upanishads se llama Jansá upanishad. También se dice que poseen el conocimiento sagrado de los bráhmanas.

Contenido

Palabras cognadas

La palabra sánscrita jansá proviene del antiquísimo idioma indoeuropeo, que con el tiempo también generó palabras en idiomas europeos:

  • el griego χήνα (jina),
  • el latín ánser o hánser,
  • el español «ánsar» y «ganso»
  • el alemán gans,
  • el inglés goose /guus/,
  • el ucraniano гусак /jusak/ y
  • el ruso гусь /jush/.

Otras definiciones de jansá, según Monier-Williams[2]

Según el Sanskrit-English Dictionary (diccionario sánscrito-inglés) del británico Monier Monier-Williams (1819-1899), el jansá es un ganso, cisne, flamenco, ave acuática, ave de paso, a veces un pájaro meramente poético o mítico. Según el Rig-veda, el jansá era capaz de separar el soma del agua, cuando ambos fluidos estaban mezclados, y en la literatura posterior (puránica), el jansá puede separar la leche del agua cuando están mezcladas. Según el Rig-veda el jansá es el vehículo (vájana) de los dioses gemelos Ashwin, y en la literatura posterior (puránica), es el vehículo del dios Brahmā de cuatro cabezas o de la diosa Sáraswati (hija y consorte de Brahmá). En el Rig-veda también puede significar ‘el mejor entre’ o ‘el jefe entre’.

Aparte de esa definición más conocida, el jansá puede ser:

  • el alma, representada por el color blanco puro de un cisne, y representada por el ave migratoria como un ganso. A veces representa al alma universal (Dios, el espíritu supremo, identificado con Virash, Naraiana, Visnú, Sivá, Kama y el dios del Sol. Cuando aparece en caso dual, significa el alma individual (cada persona) y el alma universal (Dios);
  • uno de los aires vitales.[3]
  • una especie de asceta.[4]
  • un hombre de cualidades sobrenaturales nacido bajo una constelación particular.[5]
  • un monarca no ambicioso.[3]
  • un caballo.[6]
  • un excelente buey de tiro (para otros un búfalo).[5]
  • una montaña.[3]
  • un templo de una forma particular.[5]
  • una especie de mantra o texto místico.
  • plata.[3]
  • envidia, malicia.[3]
  • nombre de dos tipos de métricas.[7]
  • (en música) una especie de compás.[8]
  • un nombre místico del fonema /j/ (que en letra devanagari se escribe ह, y en inglés se escribe h).
  • un preceptor espiritual.[9]
  • nombre de un deva-gandharva.[10]
  • nombre de un dánava.[10]
  • de un hijo del dios Brahmá.[11]
  • de un hijo de Vasudeva.[11]
  • de un hijo de Arishtá.[12]
  • de un hijo de Brahma Datta, y general de Yara Samdha.[12]
  • de varios autores.
  • de uno de los caballos de la Luna.[13]
  • de una montaña.[14]
  • en plural: nombre que se le da a los brahmanes en el mítico continente concéntrico Plaksha Dwipa (que rodea el océano de agua salada).[11]
  • jansá sati: actuar o comportarse como un cisne.[15]

Identificación con el cisne

Aunque el término ha sido tradicionalmente traducido al inglés como ‘cisne’, actualmente se considera poco posible que sea el significado original. En la India los cisnes nunca se encuentran en poblaciones salvajes, en bandadas domésticas e incluso casi nunca en los zoológicos. Sin embargo, las listas de control ornitológico de la India[16] afirma claramente que los cisnes son una especie de vagabundos en la India, es decir, muy rara vez (por lo menos en la actualidad) pasan el invierno en la India.

Las traducciones estándar del término sánscrito lo presentan como ‘ganso’ en primer lugar, y luego como ‘cisne’, otras aves acuáticas, o aves míticas, como alternativa.[17]

Identificación como el ánsar índico

Los ornitólogos consideran normalmente que el jansá era el ánsar índico (Ánser índicus), un ave migratoria que en el invierno se encuentra comúnmente en el norte del subcontinente índico.

Se dice que el ánsar índico reside en la zona del lago Manasarovar (en el Tíbet) y en el invierno emigra al sur, a los lagos de la India.

Bibliografía

Notas

  1. a b Véase la entrada han que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 1286 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
  2. Citado en el Sanskrit-English Dictionary del británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
  3. a b c d e Según lexicógrafos.
  4. Según el Majábharata, el Jari-vamsha y el Bhágavata-purana.
  5. a b c Según el Brijat-samjitá de Varaja Mijira.
  6. Según el Naighantuka (1, 14), comentado por Iaska.
  7. Según Colebrook.
  8. Según el Samguita sara-samgraja.
  9. Según el sanscritólogo británico Wilson.
  10. a b Según el Jari-vamsha.
  11. a b c Según el Bhágavata-purana.
  12. a b Según el Majábharata.
  13. Según el Visnú-purana.
  14. Según varios Puranas.
  15. Según el Subhashitavali.
  16. Birding.in (anseriformes, aves de la India, patos, gansos, cisnes).
  17. Webapps.uni-koeln.de (diccionarios en línea).

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Hamsa — This article is about the amulet. For other uses, see Hamsa (disambiguation) and Khamsa (disambiguation). The hamsa (Arabic: خمسة‎ khamsah, also romanized khamsa, meaning lit. five ) is a palm shaped amulet popular throughout the Middle East and… …   Wikipedia

  • Hamsa — Hamsa, 1) (Hams, Gramm.), so v.w. Hamzah; 2) (ind. Myth., malabarisch Annon), der Schwan, Reitthier des Brahma, Symbol des Wassers, aber auch der Erde; 3) (oriental. Gesch.), so v.w. Hamza …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hamsa —  Ne doit pas être confondu avec Khamsa (symbole). Hamsa reliquaire en cristal de roche découvert à Taxila dans une coupe en granite, avec l inscription sur feuille d or « Shira a d …   Wikipédia en Français

  • Hamsa — Hamza (‏همزة‎, eingedeutscht Hamsa) ist ein Phonem des Arabischen. Es bezeichnet den stimmlosen glottalen Plosiv [ʔ] (wie im deutschen beachte [bəˈʔaxtə]). In der DMG Umschrift wird das Hamza mit einem modifizierten rechten Halbkreis (ʾ)… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamsa — Ham|sa der; s <aus sanskr. haṁsá »(Wild)gans, Schwan«> der indische Ganter als Reittier der Gottheiten Brahma u. Sarasvati …   Das große Fremdwörterbuch

  • haṁsa — the third stage of sannyāsa, as mentioned in Śrīmad Bhāgavatam (3.12.43). In his commentary on this verse, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura defines an ascetic in the haṁsa stage as jñāna ābhyāsa niṣṭhā, one established in the cultivation of… …   The Bhaktivedanta encyclopedia

  • hamsa — noun the Hand of Fatima …   Wiktionary

  • Hamsa — Hạmsa   [Sanskrit], der indische Ganter (oder Schwan), Reittier der Gottheiten Brahma und Sarasvati …   Universal-Lexikon

  • Hamsa — indischer Name, Bedeutung: Schwan. arabischer Name, Bedeutung: Löwe …   Deutsch namen

  • Hamsa (disambiguation) — Hamsa can refer to: *Hamsa, a Near Eastern symbol often used as a protective amulet by Muslims and Jews. *Hamsa (bird), a goose or swan in Indian culture. *Hamsa (musical group) (חמסה), an Israeli musical quintet. *A subsidiary Purana in Hinduism …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.