Barbarismo

Barbarismo

Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. En Lingüística estricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística.

Barbarismo es también un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.

Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.

Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos ya que su uso se generaliza por personas cultas e incluso por escritores de renombre; v.g. «control», hoy aceptado y antiguamente barbarismo. Ejemplos de barbarismo son: «narizón», que normativamente es «narigón», etc.

  • abajar por bajar
  • aereopuerto o eropuerto por aeropuerto
  • ambos dos por ambos
  • americano por estadounidense
  • bayonesa por mayonesa o mahonesa
  • captus por cactus
  • Cóa Cola por Coca Cola
  • comisería por comisaría
  • cóptel por cóctel
  • custión por cuestión
  • delicuente por delincuente
  • dentrar por entrar
  • descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)
  • diabetis por diabetes
  • dividible por divisible
  • doitor o dotol por doctor
  • esprái por spray o Sprite
  • excena por escena
  • excribir por escribir
  • extrictamente por estrictamente
  • estijera o tireja por tijera
  • estuata por estatua
  • fustración por frustración
  • haguemos por hagamos
  • haiga por haya
  • indiosincracia por idiosincrasia
  • insepto o insesto por insecto
  • Kepchup por ketchup
  • lamber por lamer
  • línia por línea
  • luenga por lengua
  • lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió
  • metereología por meteorología
  • mostro o mounstro por monstruo
  • Pecsi o Peysi por Pepsi
  • pieses por pies (en plural)
  • pior por peor
  • pitza o picza por pizza
  • pixcina por piscina
  • rampla por rampa
  • rebundancia por redundancia
  • septo o secto por sexto
  • sindrome (pronunciado [sindróme]) por síndrome
  • suiter por suéter
  • tópsico por tóxico
  • trompezarse por tropezarse
  • tuataje por tatuaje
  • madrasta por madrastra
  • nadien, nadies, o peor aún naiden, por nadie
  • nieblina por neblina
  • nievar por nevar.
  • usteden o astedes por ustedes
  • veniste por viniste.
  • vianesa por vienesa.
  • standart por estándar.

Otros barbarismos serían en el caso de palabras que deben escribirse separadas, como por ejemplo la expresión osea que debe escribirse o sea.

También es un barbarismo utilizar las expresiones más mejor o más peor cuando debe decirse mucho mejor o mucho peor; mejor todavía o peor todavía.

Véase también

Enlaces externos

Wikcionario

Obtenido de "Barbarismo"

Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • barbarismo — sustantivo masculino 1. Área: linguística Extranjerismo empleado en una lengua que no está incorporado totalmente a ella: En español el anglicismo leasing es un barbarismo. 2. Área: linguística Palabra o expresión que se pronuncia, se escribe o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • barbarismo — s.m. [dal lat. barbarismus, gr. barbarismós, der. di bárbaros barbaro, straniero ], non com. (ling.) [parola, forma, locuzione, estranea all uso di una lingua, introdotta senza necessità da un idioma straniero] ▶◀ esotismo, forestierismo …   Enciclopedia Italiana

  • barbarismo — s. m. 1. Barbárie. 2. Barbaridade. 3.  [Gramática] Uso de palavras estrangeiras por ignorância ou desprezo das vernáculas. 4. Emprego de palavras com significação que não lhes pertence. 5. Incorreção prosódica ou ortográfica. 6. Solecismo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • barbarismo — (Del lat. barbarismus). 1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2. barbaridad (ǁ dicho o hecho temerario). 3. coloq. barbarie (ǁ falta de cultura). 4. poét. Multitud de bárbaros …   Diccionario de la lengua española

  • Barbarismo — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Error de la expresión que consiste en el uso de palabras o expresiones incorrectas o que provienen de otras lenguas. 2 Barbaridad, dicho o hecho temerario. 3 Falta de cultura. SINÓNIMO barbarie * * *… …   Enciclopedia Universal

  • barbarismo — {{#}}{{LM B04702}}{{〓}} {{SynB04811}} {{[}}barbarismo{{]}} ‹bar·ba·ris·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} extranjerismo empleado en una lengua sin haber sido totalmente incorporado a ella: • Los términos ‘sport’ y ‘stand’… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • barbarismo — (варваризм | barbarisme | Barbarismus | barbarism | barbarismo) Недостаток, характерный для иностранца (гр. barbaros), состоящий в употреблении несуществующей формы. В противоположность этому можно встретить и солецизм (или солекизм), состоящий в …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • barbarismo — sustantivo masculino 1) extranjerismo. Barbarismo o extranjerismo es palabra o giro de una lengua extranjera. Según su origen, los barbarismos o extranjerismos se llaman galicismos, anglicismos, germanismos, italianismos, etc. 2) barbaridad*,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • barbarismo — bar·ba·rì·smo s.m. TS ling. 1a. spec. con valore spreg., parola o espressione assunta da una lingua straniera Sinonimi: esotismo, forestierismo, prestito. 1b. estens., il fenomeno dell uso di termini stranieri | TS st.ling. parola o forma usata… …   Dizionario italiano

  • barbarismo — {{hw}}{{barbarismo}}{{/hw}}s. m. 1 Forma linguistica presa da una lingua straniera, considerata inelegante. 2 (raro) Ciò che è contrario al buon gusto, nelle arti …   Enciclopedia di italiano


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.