Cancillería Real

Cancillería Real


La Cancillería Real (Cancelleria Reial en el catalán-valenciano original) era el organismo administrativo cultural de normalización lingüística[1] de la Corona de Aragón creada en el siglo XIII.

Historia y funciones

Fue fundada por Jaime I en el año 1276, ocupándose de la redacción de todo tipo de documentos administrativos: certificados, letras reales o licencias, entre otras. A su creación, Jaime I dispuso que toda la documentación del Reino de Valencia fuera redactada en lengua vulgar y no en latín clásico. A partir de entonces, toda la documentación fue unificada por la Corona de Aragón. Los textos se redactaban en catalán/valenciano o aragonés y en latín, pero a partir de la segunda mitad del siglo XIV, mayoritariamente en catalán. Todas las instituciones de la Corona de Aragón (la Generalidad de Cataluña, la Generalidad del Reino de Valencia, el Gran y General Consejo de Mallorca), además de todos los municipios y notarios, utilizaron un mismo modelo de catalán {F. Ruiz, R. Sanz y J. Solé i Camardons: Història social i política de la llengua catalana, Ed. 3 i 4, València, 1996}.

Integrada a la Corona Aragonesa, la Cancillería Real era una oficina dirigida por un canciller, encargada de copiar y tramitar todos los documentos reales, de la nobleza o de los eclesiásticos. Esta escribanía real fue organizada a partir del siglo XIII y estaba integrada por una serie de funcionarios que tenían a su cargo toda la documentación real.

La Cancillería devino un centro cultural -tal como lo fueron los monasterios durante la Alta Edad Media- sobre todo a partir del año 1373, en que albergó a un grupo de copistas para la transcripción de libros. La Cancillería asimiló y expandió la poesía y el arte franceses, introducidos por Violante de Bar, así como la curiosidad por todo aquello que hiciera referencia al mundo latino, proveniente de Italia, o al helenismo, procedente de la Corte Pontificia de Avignon.

La prosa de la Cancillería seguía las fórmulas medievales de la retórica epistolar. La mayoría de sus funcionarios eran buenos conocedores del Ars Dictandi, título que se otorgaba a los tratados de retórica epistolar que fueron utilizados en las cancillerías medievales, especialmente del siglo XI al XIV. Aquellos tratados contenían reglas y ejemplos acerca de cómo redactar las salutaciones, los preámbulos y las alocuciones -el núcleo- de los documentos, así como sobre preceptos gramaticales, construcciones lingüísticas, figuras retóricas, oraciones, y sobre la extensión o el ritmo de las frases.

Dado que la mayoría de los funcionarios de la Cancillería sabían latín, no resulta extraño que fuera precisamente esta lengua la que marcara las directivas tanto en lo que respecto a los formularios como al vocabulario técnico utilizado por la burocracia y en la política. La influencia latina moldeó el catalán sin violentarlo. En las Órdenes Reales de Pedro IV de Aragón, el Ceremonioso, que son una adaptación de las Leyes Palatinas de Jaime II de Aragón, el fraseo catalán es un calco, palabra por palabra, de la construcción latina. Afortunadamente, otros escribas y notarios de Pedro el Ceremonioso supieron vencer las dificultades que presentaba el modelo latino y contribuyeron a la construcción de un catalán más dúctil, armonioso y claro.

Ahora bien, lo que más llama la atención es la notable uniformidad que adquirió el idioma oficial de la Cancillería, que logró implantarse como la lengua escrita en todo el dominio lingüístico. La lengua escrita era una suerte de koiné literaria y administrativa, por debajo de la cual se encontraba latente un idioma más vivo y variado. No era esto evidente respecto de las antiguas variantes del catalán o del latín vulgar. La razón de aquella uniformidad obedecía al hecho de que la lengua de las Islas Baleares y del País Valenciano se había expandido, merced a la Reconquista, a través de unas tierras fuertemente arabizadas.

Referencias

  1. {F. Ruiz, R. Sanz y J. Solé i Camardons: Història social i política de la llengua catalana, Ed. 3 i 4, València, 1996}

Enlaces externos

Obtenido de "Canciller%C3%ADa Real"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Real Audiencia de Santa Fe de Bogotá — Saltar a navegación, búsqueda La Audiencia y Cancillería Real de Santa Fe de Bogotá fue el máximo tribunal de la Corona española sobre el territorio del Nuevo Reino de Granada. Tuvo sede en Santa Fe de Bogotá. Hasta la constitución del Virreinato …   Wikipedia Español

  • Cancillería — Saltar a navegación, búsqueda Por el nombre de cancillería se designa a una oficina especial que se encuentra dentro de las embajadas, legaciones o consulados. Antiguamente, la cancillería era el despacho u oficina destinada a registrar y sellar… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Edificio del antiguo Palacio de la Real Audiencia de Santiago, actual Museo Histórico Nacional, frente a la Plaza de Armas La Audiencia y Cancillería Real de Chile fue el más alto tribunal de la Corona española en el …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de Panamá — Saltar a navegación, búsqueda La Audiencia y Cancillería Real de Panamá en Tierrafirme fue un tribunal de la Corona española creado mediante Real Cédula del 26 de febrero de 1538 por el Emperador Carlos V y suprimido definitivamente en 1752. Fue… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de Charcas — Saltar a navegación, búsqueda Para la división territorial, véase Provincia de Charcas. Alto Perú en colores rojos, divisiones administrativas durante el virreinato del Río de la Plata 1783 La Audiencia y Cancillería Real de La Plata de los… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de Lima — Saltar a navegación, búsqueda Grabado de Felipe Huamán Poma de Ayala representando a la Real Audiencia de Lima La Audiencia y Cancillería Real de Lima o de la Ciudad de los Reyes fue el más alto tribunal de la Corona española en la zona de Lima… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de Santo Domingo — Saltar a navegación, búsqueda La Audiencia y Cancillería Real de Santo Domingo en la Isla Española fue el primer tribunal de la Corona española en América. Fue creada en 1511 por una Real Cédula de Fernando V de Castilla,[1] pero debido a… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia von Lima — Die Real Audiencia von Lima (auf spanisch vollständig: Audiencia y Cancillería Real de Lima, auch:Ciudad de los Reyes) war ein Gerichtshof in Lima, eine Institution der Kolonialverwaltung und zugleich ein Gerichtsbezirk (Real Audiencia) der… …   Deutsch Wikipedia

  • Real Audiencia de Buenos Aires — Saltar a navegación, búsqueda La Audiencia y Cancillería Real de Buenos Aires, también conocida como Audiencia de Buenos Aires, fue el más alto tribunal de la corona de España en el territorio de la Gobernación del Río de la Plata, entre 1661 y… …   Wikipedia Español

  • Real Audiencia de México — Saltar a navegación, búsqueda El actual Palacio Nacional, originalmente fue la sede del gobierno de Nueva España La Audiencia y Cancillería Real de México fue el máximo tribunal de la Corona española en Nueva España. Fue creada por real cédula de …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.