SQLSTATE[42000] [1203] User dic already has more than 'max_user_connections' active connections Cirilización del esperanto


Cirilización del esperanto

Esperanto
Nuvola Esperanto flag.svg
Datos Generales
Creador: L. L. Zamenhof
Se Habla en: Todo el mundo
# de Hablantes : 200.000-2.000.000
Datos
Lenguaje
Historia
Cultura
Organizaciones y servicios
Temas Relacionados
Wikimedia
Códigos ISO

Durante la era soviética, los esperantistas del este escribían frecuentemente el esperanto en caracteres cirílicos ya que las máquinas de escribir provistas de caracteres latinos eran poco comunes. En nuestros días, la utilización del alfabeto cirílico para escribir esperanto ya no es tan necesaria. Puede ser usado, sin embargo, para transcribir los textos de los manuales de esperanto destinados a los pueblos donde la lengua se escribe por medio del alfabeto cirílico (lo cual representa a una mitad de las lenguas eslavas; la otra mitad usa el alfabeto cirílico, a excepción del serbocroata que usa ambos alfabetos).

El sistema descrito aquí tiene orígenes bielorruso, ruso y serbio.

Contenido

Transliteración

Letra latina Letra cirílica Pronunciación AFI
A a А а /a/
B b Б б /b/
C c Ц ц /ʦ/
Ĉ ĉ Ч ч /ʧ/
D d Д д /d/
E e Е е /e/
F f Ф ф /f/
G g Г г /g/
Ĝ ĝ Џ џ /ʤ/
H h Ћ ћ /h/
Ĥ ĥ Х х /x/
I i И и /i/
J j Й й /j/
Ĵ ĵ Ж ж /ʒ/
K k К к /k/
L l Л л /l/
M m М м /m/
N n Н н /n/
O o О о /o/
P p П п /p/
R r Р р /r/
S s С с /s/
Ŝ ŝ Ш ш /ʃ/
T t Т т /t/
U u У у /u/
Ŭ ŭ Ў ў /w/
V v В в /v/
Z z З з /z/

Ejemplos de textos

En alfabeto latino

Artikolo 1ª de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj:

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

En alfabeto cirílico

Артиколо 1ª де ла Универсала Декларацио де Ћомай Райтой:

Чиуй ћомой естас денаске либерай кай егалай лаў дигно кай райтой. Или поседас рацион кай консциенцон, кай девус кондути уну ал алиа ен спирито де фратецо.

Traducción

Artículo 1º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y de conciencia, y deben tratarse los unos a los otros con espíritu de fraternidad.

Referencias

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Ortografía del esperanto — El esperanto se escribe con una variante del alfabeto latino que contiene 28 letras, mayúsculas y minúsculas. Además están las marcas de puntuación y varios logogramas tales como los numerales 0 9, signos de divisa como $, y símbolos matemáticos …   Wikipedia Español

  • Cirilización — La cirilización es un sistema para representar un lenguaje con el alfabeto cirílico, donde el idioma fuente usa un sistema de escritura diferente al cirílico (es comparado con la romanización). Cada cirilización tiene su propio conjunto de reglas …   Wikipedia Español

  • Ayuda:Sistemas de escritura — Atajos A:SEA:SE A:ALFABETOA:ALFABETO Contenido …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.