Idioma kunza


Idioma kunza
Kunza, atacameño
Ckunsa[1] , Likan antay[2]
Hablado en Bandera de Argentina Argentina
Bandera de Bolivia Bolivia
Bandera de Chile Chile
Región Región de Antofagasta (alrededores de San Pedro de Atacama), Salta, Jujuy, sur de Bolivia
Hablantes Ninguno, extinto desde el siglo XIX
Puesto - (Ethnologue, 1996)
Familia Lengua aislada
Estatus oficial
Oficial en Extinto
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 -
ISO 639-2 kuz
ISO 639-3 kuz
{{{mapa}}}
Extensión del Kunza, atacameño

El kunza, también llamado atacameño, es un idioma extinto que, hasta el siglo XIX, era hablado por el pueblo atacameño en el Altiplano de Chile, Argentina y Bolivia.

Por los datos disponibles, se cree que era una lengua polisintética. Sin embargo, no se dispone de información suficiente para establecer con qué lenguas estaba relacionado.

Se conserva en topónimos y en cantos ceremoniales relacionados con la limpieza de los canales de regadío. Los topónimos de origen kunza se encuentran principalmente en el norte de Chile (II Región), pero también en el norte de Argentina (Salta y Jujuy) y el sur de Bolivia. Los cantos se recitan de memoria, sin conocer su significado. Sin embargo, existen personas de edad avanzada que pueden recordar el significado de muchas palabras y se ha elaborado un diccionario con la intención de recuperarlo.

Contenido

Fonología

El kunza está muy bien documentado desde el punto de vista léxico pero la realización fonética de las transcripciones no es del todo segura, por culpa del sistema de transcripción. Por eso el sistema fonológico que se admite para el kunza es tentativo. Aún así se conoce que las oclusivas y africadas sordas distinguían entre simples y glotalizadas (este último rasgo se registra en algunas transcripiciones doblando la consonante, aún en posición inicial). El inventario básico se supone muy cercano al siguiente:[3]

Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal
Nasal m n
Obs. sorda simple p t, c č k q ʔ
Obs. glotalizada p' t' (k') (q')
Fricativa β s, ɬ x, ɣ χ h
Aproximante r, l y (w)

Fonéticamente, los fonemas /č/ (= AFI ʧ) y /c/ (= AFI ʦ) se realizan como africadas. Los fonemas entre paréntesis no son seguros y su existencia es inferida.

En cuanto a las vocales existen cinco timbres /a, e, i, o, u/ y las grafías con vocales dobladas sugieren la existencia de contraste de cantidad. Muy pocas palabras empiezan por vocal, siendo casi todas palabras gramaticales no-léxicas, y siendo las únicas vocales posibles en posición inicial /a, i/.

Gramática

Pronombres personales

Singular Plural
1 persona acca, ackcka cunna
2 person tchemaa chime
3 persona cachir ickota

Pronombres posesivos

Singular Plural
1 persona acsa cunsa
2 persona chensa, tchensaya chinsa
3 persona

Numerales

El sistema de numeración era de base decimal, las formas testimoniadas (SR: San Román; V: Vaïsse) son:

1: semma

2: ppoya

3: ppálama

4: chchalpa (SR)

5: mutsisma (SR) , mútusma (V)

6: mítchala

7: chchoya (SR), tchoya (V)

8: chchólama (SR), tchólama (V)

9: técara

10:suchi

100: aras sema, haaras (V)

1.000: aras suchi

Oración del Padre Nuestro

Von Tschudi recogió en 1867 algunas versiones de la oración del padre nuestro en Kunza.

Versión 1

tican cunsa hirico is astansi i cotas cielos.
santi hijia chea vaclo.
cum cachia chema reino lepalo.
as voluntas acquis en la oiri penii cachi li cielo.
hi tancta cumsa he capin vasina canalo aun capin.
i cum perdonácalo cun manuya acquis pen cuna perdonama cun deudorctpas.
i cum deja chacalo cum colac cutia y tentacioniyas.
hichucul cumas librácolo hiri malipanta.
i kis yaclo.

Referencias

  1. Glosario de la Lengua Atacameña (1896), pag. 21
  2. Adelaar, 2004, pag. 376
  3. Adelaar, 2004, p. 380

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Idioma cacán — Cacán, Calchaquí Diaguita Olongasta Hablado en  Argentina  Chile …   Wikipedia Español

  • Idioma kanoé — Kanoê, Kapixanã Hablado en  Brasil Región Rondônia Hablantes 5 (2004) …   Wikipedia Español

  • Atacameño — Atacameños Otros nombres Atacamas Kunzas Likan antai Ubicación  Argentina …   Wikipedia Español

  • Phoenicopterus andinus —   Flamenco andino …   Wikipedia Español

  • Lenguas de Chile — Distribución aproximada de lenguas en el extremo meridional de Sudamérica en tiempos de la Conquista. El español es el idioma oficial de facto de Chile, hablado por la gran mayoría de la población en la forma conocida como español chileno[ …   Wikipedia Español

  • Cacán — Saltar a navegación, búsqueda Cacán, kakán y según algunas versiones, también kaká, cacá e incluso chaká, era el idioma hablado por la etnia pazioca en el noroeste argentino y, de acuerdo a autores como Ricardo E. Latcham, también en el Norte… …   Wikipedia Español

  • Diaguita — Otros nombres Calchaqui pazioca Ubicación  Argentina …   Wikipedia Español

  • Lenguas indígenas de América — Para supuesta familia de lenguas propuesta por Greenberg, véase Lenguas amerindias. Glifos mayas en estuco Museo de Sitio Dr. Alberto Ruz L Huillier, Palenque, México. Las lenguas indígenas de América son aquellas lenguas originadas y… …   Wikipedia Español

  • Lengua aislada — Una lengua aislada es una lengua natural para la que no se ha probado ningún parentesco con otra lengua viva o muerta. Presumiblemente, una lengua aislada es aquella que no pertenece a ninguna familia de lenguas propiamente dicha (es decir, ella… …   Wikipedia Español

  • Lenguas de Argentina — El uso del castellano o español es predominante, entendido y hablado como primera o segunda lengua por casi toda la población de la República Argentina (más de 40 millones).[1] El inglés es la segunda lengua más conocida en el país, y su… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.