Iñaki Preciado Idoeta

Iñaki Preciado Idoeta (n. Madrid, 1941), es doctor en filosofía, traductor, tibetólogo y pionero de la moderna sinología española.

Contenido

Biografía

En sus inicios 1973-1976, durante la China de Mao Zedong, trabajó como traductor de chino y experto en la Embajada de España en Pekín. De regreso a España llevaría a cabo la traducción de los textos clásicos taoístas y de literatura china, además de poesía. En 1983 se acercaría al estudio de la lengua y cultura tibetanas, país ampliamente recorrido a lo largo de la última década, llegando a publicar varios libros sobre el mismo. Actualmente reside en un remoto monasterio bonpo del Tíbet Oriental.

Traducción

Está reconocido como prestigioso traductor del chino, francés, ruso y tibetano. Ha traducido a los siguiente autores: Cao Xueqin, Dalai Lama XIV, Gendun Rinpoche, Feng Jicai, Jigme Rinpoche, Lao Zi, Lu Xun, Milarepa, Wang Wei, Zhang Xianliang y Zhuang Zi. Esta especializado en budismo, taoísmo y tibetología.

Premios

En 1979 obtuvo el Premio de traducción Fray Luis de León por su versión del Lao Zi (Libro del Tao).

Documentales

Ha intervenido recientemente como asesor en la producción del documental El Laberinto del Tíbet.

Obra

Sus trabajos se resumen en más de veinte traducciones, ensayos y libros de viajes, destacando los siguientes:

  • Lie zi. El libro de la perfecta vacuidad
  • Vida del gran yogui Milarepa
  • Zhuang zi
  • Las enseñanzas de Lao zi
  • Selección de poesías de Wang Wei
  • Poemas del VI Dalai Lama
  • Selección de poesías de Du Fu
  • En el país de las nieves
  • Antología de poesía china
  • Svástika. Religión y magia en el Tíbet
  • Antología de narrativa tibetana

Bibliografía

  • Bstan-'dzin-rgya-mtsho, Dalai Lama XIV (2000). Como un relámpago ilumina la noche: una guía al estilo de vida del Bodhisattva. Traducción del francés. San Sebastián: Ediciones Imagina. ISBN 978-84-930288-3-1. 
  • Du Fu (2000). El vuelo oblicuo de las golondrinas. Traducido del chino conjuntamente con Clara Janés. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. ISBN 978-84-87198-67-0. 
  • Emperador amarillo (2010). Los cuatro libros del Emperador amarillo. Colección Pliegos de Oriente. Madrid: Editorial Trotta. ISBN 978-84-9879-140-2. 
  • Feng Jicai (1998). Que broten 100 flores. Traducido del chino. León: Editorial Everest. ISBN 978-84-241-5964-1. 
  • Guo Hua Liu (1999). Dietoterapia. Traducción directa del chino conjuntamente con Emilia Hu y Dan Wu. Barcelona: Plaza & Janés Editores. ISBN 978-84-01-37630-6. 
  • Lao Zi (2006 (2ª edición 2010)). Tao Te Ching: Los libros del Tao. Traducción directa del chino. Madrid: Editorial Trotta. ISBN 978-84-8164-835-5. 
  • – (1978, 1996 [1ª edición, 9ª impresión]). El libro del Tao. Traducción directa del chino, Premio Nacional a la mejor traducción 1979 (Agotado). Madrid: Alfaguara. ISBN 978-84-204-5302-6/ISBN 978-84-204-0902-3. 
  • Lie Yukou (1987 (4ª edición 2008)). Lie Zi. El libro de la perfecta vacuidad. Traducción directa del chino, introducción y notas. Barcelona: Editorial Kairós. ISBN 978-84-7245-336-4. 
  • Milarepa (1994/2004). Vida de Milarepa. Traducción directa del tibetano. Edición 1994 agotada. Barcelona: Editorial Anagrama. ISBN 978-84-339-6762-6/ISBN 978-84-339-0656-4. 
  • Preciado Idoeta, Iñaki (2004). El sembrador de oro y otros cuentos del Tíbet. Madrid: Oberón. ISBN 978-84-96052-80-2. 
  • – (2003). Antología de poesía china. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2680-9. 
  • – (2003). Svástika, religión y magia en el Tíbet. Madrid: Oberón. ISBN 978-84-96052-35-2. 
  • – (2001). En el país de las nieves: viajes por el laberinto tibetano. Madrid: Mr ediciones. ISBN 978-84-270-2650-6. 
  • – (1998). Las enseñanzas de Lao Zi. Barcelona: Editorial Kairós. ISBN 978-84-7245-399-9. 
  • Tshangs-dbyangs-rGya-mtsho, Dalai Lama VI (2000). Canciones líricas del sexto Dalai Lama. Traducción del tibetano. Madrid: Ediciones Hiperión. ISBN 978-84-7517-668-0. 
  • Wang Wei & Di Pei (1999/2004). Poemas del río Wang. Traducción del chino conjuntamente con Clara Janés. Versión 2004: 1 archivo de Internet (500 Mb) (e-book). Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. ISBN 978-84-96327-00-9/ISBN 978-84-87198-57-1. 
  • Zhang, Xianliang (1991). La mitad del hombre es la mujer. Madrid: Ediciones Siruela. ISBN 978-84-7844-095-5. 
  • Zhuang Zi (1996 (3ª edición 2007)). Zhuang Zi. «Maestro Chuang Tsé». Traducción directa del chino de los 33 capítulos. Barcelona: Editorial Kairós. ISBN 978-84-7245-335-7. 

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Tao — Para otros usos de este término, véase Tao (desambiguación). Taijitu: el Taiji constituido por el Yin y Yang. Tao (chino simplificado y tradicional: 道, pinyin …   Wikipedia Español

  • Taoísmo — Taijitu, Símbolo emblemático del Taoísmo. Taoísmo …   Wikipedia Español

  • Taoísmo en Cuba — SOCIEDAD TAOÍSTA DE CUBA – ORDEN ESPIRITUAL DEL TAO 古巴道教會道靈派号 Templo Templo de la Pureza y el Silencio (Qīng Jìng Gōng 清静宫) Doctrina Taoísmo 道教 Fundador y Líder …   Wikipedia Español

  • Dào Dé Jing — Versión del Dào Dé Jing hallada en Mawangdui. El Dào Dé Jing (Chino: 道德經 pronunciación ▶?/i, Wade Giles: Tao Te Ching, también llamado Tao Te King), cuya autoría se atribuye a Laozi ( …   Wikipedia Español

  • Lao-Tsé — Lao Tsé. Lao Tsé, también llamado Lao Tzu, Lao Zi, Laozi o Laocio[cita requerida] (chino simplificado y tradicional: 老子, pinyin: lǎozǐ, literalmente «Viejo Maestro»). Su nombre real era Li Er 李耳. Es una figura cuya existencia… …   Wikipedia Español

  • Zhuangzi — Zhuangzi. Zhuangzi (chino tradicional: 莊子, chino simplificado: 庄子, pinyin: Zhuāngzǐ, Wade Giles: Chuang Tzu o Chuang Tse, literalmente Maestro Zhuang ) fue un famoso filósofo de la antigua China que vivió alrededor del siglo IV a. C.… …   Wikipedia Español

  • Libro de Zhuangzi — Una página del Zhuangzi. El Libro de Zhuangzi es una de las obras principales del pensamiento chino antiguo. Su autoría se atribuye al filósofo Zhuangzi, de quien toma el nombre. Considerada como la obra más extensa del pensamiento taoísta,… …   Wikipedia Español

  • Lie Yukou — (Chino simplificado: 列御寇: Chino tradicional: 列禦寇; Pinyin: Liè Yǔkòu) fue un taoísta chino, autor del Liezi (列子). Vivió alrededor del año 350 a. C., durante el Período de los Reinos Combatientes. Se sabe muy poco del autor además de lo… …   Wikipedia Español

  • Lie Zi — El Liezi (Chino: 列子; Pinyin: liè zĭ; Wade Giles: Lieh Tzu) es una de las tres obras fundamentales del taoísmo filosófico, junto con las más conocidas de Laozi y Zhuangzi. Es atribuido a Lie Yukou (Lie Zi), a quien se considera un personaje… …   Wikipedia Español

  • Milarepa — Estatua de Milarepa, Pango Chorten, Gyantse, Tibet. Jetsun Milarepa, (1052 1135) es considerado generalmente uno de los más famosos yogis y poetas del Tíbet, fue un estudiante de Marpa Lotsawa, y una de las grandes figuras de la escuela Kagyu del …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.