Pocho

Pocho

Para el militante rosarino, véase Pocho Lepratti.

Pocho, en México, es la forma, originalmente despectiva, con que se llama a los mexicanos que tienen dificultad para hablar el castellano con la fluidez con que lo hacen los demás miembros de su comunidad de origen o bien, que no pueden expresarse completamente en español, debido a que lo están olvidando y utilizan palabras o modismos del idioma inglés en su lugar.

Significa también que son cortos en el español.

Contenido

Antecedentes

La emigración de mexicanos hacia Estados Unidos de América es un fenómeno sociológico y económico complejo, para el caso que nos ocupa, baste decir que el pocho es por lo general, un mexicano que recibió una escasa educación formal en México y emigró a Estados Unidos de América, donde labora y vive utilizando, de manera cotidiana, palabras en inglés castellanizadas, o tomando palabras del espanglish.

Durante los años cuarenta en que el fenómeno migratorio empezó a notarse en México, también se hizo notorio que muchos de los mexicanos migrantes tenían dificultades para hablar el español conforme a la usanza de sus propias comunidades mexicanas, razón por la que se les llamó “pochos”, es decir cortos en su lengua. El término era entonces, peyorativo.



Una comunidad muy numerosa

En un principio el pocho era apenas una parte minúscula de los mexicanos, pero la migración ha ido en aumento, al punto de que actualmente son millones de mexicanos y méxico-americanos que en mayor o menor medida son pochos, y por lo mismo el término tiende a utilizarse de manera más discreta.

Tronco común

En la actualidad, para los mexicanos residentes en Estados Unidos y en especial para sus hijos, nacidos ese país, lejos de constituir una afrenta, es motivo de orgullo contar con una forma de idioma distinta del español utilizado en México y del inglés, por ello el espanglish cuenta con una mejor y mayor reputación, como la forma más elaborada de idioma distinto, sus fuentes son el español, el inglés, el "chuco" o jerga del pachuco y también el "cholo".

Arcaísmos

Erróneamente se les considera "pochos" a los descendientes de los mexicanos que vivían en Nuevo México, Nevada, Texas, Arizona y Colorado cuando estos estados fueron anexados por Estados Unidos de América, después de la guerra contra México, en primer lugar porque ellos hablan el español de sus propias comunidades, el cual tiene una gran cantidad de arcaísmos desconocidos en México y que en ocasiones, aprenden los pochos cuando trabajan en estos estados de la unión americana.

links

Obtenido de "Pocho"

Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Pocho — is a slur used to describe a Hispanic who is born and/or raised in the United States. The literal meaning of pocho is a rotten fruit. Recently, among some people, the term is used to express pride in having both a Mexican and U.S. American… …   Wikipedia

  • pocho — pocho, cha (Voz expr.). 1. adj. Descolorido, quebrado de color. 2. Dicho especialmente de la fruta: Que está podrida o empieza a pudrirse. 3. Dicho de una persona: Floja de carnes o que no disfruta de buena salud. 4. Muy bueno, excelente. 5. Méx …   Diccionario de la lengua española

  • pocho — 1. gordo; lleno; satisfecho; relleno; pesado; chico y relleno; cf. no dar más, chancho, guatón, rechoncho, quedar pocho; me gusta la vecinita; pochita, redondita, bonita , tuvo ocho cachorros la perra; rebosantes; pochitos todos , coma un… …   Diccionario de chileno actual

  • pocho — adj (Coloq) 1 Que desciende de mexicanos pero es de nacionalidad estadounidense, o que es mexicano pero emigrado a los Estados Unidos de América y al hablar español introduce anglicismos y muestra, poco conocimiento y aprecio de la lengua: Tony… …   Español en México

  • pocho — (Voz de creación expresiva.) ► adjetivo 1 Que está abatido física o anímicamente: ■ no sé qué le pasa, pero lo veo muy pocho. SINÓNIMO débil triste 2 Que está podrido o empieza a pudrirse, en especial la fruta: ■ manzana pocha; flores pochas.… …   Enciclopedia Universal

  • pocho — {{#}}{{LM P30818}}{{〓}} {{SynP31555}} {{[}}pocho{{]}}, {{[}}pocha{{]}} ‹po·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un alimento,{{♀}} que está podrido o empezando a pudrirse. {{<}}2{{>}} Descolorido o que ha perdido el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pocho — adj. indispuesto, enfermo. ❙ «...la mayor parte de los viajeros está algo pocha...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❘ DRAE: «Dícese de la persona floja de carnes o que no disfruta de buena salud». 2. adj. estropeado. ❙ «...una col… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pocho — /paw chaw/; Eng /poh choh/, n., pl. pochos / chaws/; Eng. / chohz/. Mexican Spanish (usually disparaging). an American of Mexican parentage, esp. one who has adopted U.S. customs and attitudes; an Americanized Mexican. * * * …   Universalium

  • pocho — Sinónimos: ■ pasado, marchito, estropeado, podrido ■ enfermizo, pachucho, desmejorado, achacoso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pocho — /paw chaw/; Eng /poh choh/, n., pl. pochos / chaws/; Eng. / chohz/. Mexican Spanish (usually disparaging). an American of Mexican parentage, esp. one who has adopted U.S. customs and attitudes; an Americanized Mexican …   Useful english dictionary


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.